
unhörbar
غير مسموع
هادئ إلى درجة أو من طبيعة لا يستطيع الإنسان إدراكه بحاسة السمع.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
كانت النغمات العالية غير مسموعة للأذن البشرية.
غير مسموع
unhörbar – unhörbarer – am unhörbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مسموع
هادئ إلى درجة أو من طبيعة لا يستطيع الإنسان إدراكه بحاسة السمع.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
كانت النغمات العالية غير مسموعة للأذن البشرية.
| الصيغة الأساسية | unhörbar |
|---|---|
| Komparativ | unhörbarer |
| Superlativ | am unhörbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unhörbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unhörbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unhörbar.
تتكون «unhörbar» (غير مسموع) من الجذر «hör-» (من الفعل «hören»، يسمع) واللاحقة «-bar» التي تعبّر عن الإمكان. وتنفي السابقة «un-» هذا الإمكان.
Das Gerät erzeugt unhörbare Töne.
يصدر الجهاز نغمات غير مسموعة.
يمكنك استخدام «für» (لـ) مع Akkusativ لتحديد الشخص أو المجموعة التي يكون الشيء غير مسموع بالنسبة إليها. وبهذه الطريقة يمكنك قصر العبارة على مستمعين معينين.
Ohne Mikrofon blieb ihre Stimme für die Zuhörer in der letzten Reihe unhörbar.
من دون ميكروفون ظل صوتها غير مسموع للمستمعين في الصف الأخير.
تأتي «unhörbar» (غير مسموع) كثيرا مع «fast» (تقريبا) أو «beinahe» (تقريبا)، ولا سيما عند الحديث عن الكلام والهمس. ويدل هذا التركيب على أن الشيء لا يزال مسموعا بصعوبة بالغة.
Sie flüsterte fast unhörbar, damit das Kind nicht aufwachte.
همست بصوت يكاد لا يُسمع حتى لا يستيقظ الطفل.
بلا صوت
تصف «Lautlos» (بلا صوت) و«unhörbar» (غير مسموع) كلتاهما شيئًا لا يسمعه أحد. تعرض «Lautlos» الحركة أو الفعل نفسه على أنه يحدث من دون صوت، بينما تؤكد «unhörbar» إمكانية سماعه بالنسبة إلى مستمع. استخدم «lautlos» لوصف كيفية حدوث الشيء، و«unhörbar» عندما تكون قابلية سماعه هي محور الكلام.

Ihre Schritte waren für den schlafenden Wächter unhörbar.
كانت خطواتها غير مسموعة بالنسبة إلى الحارس النائم.
Sie öffnete die Tür lautlos und schlich aus dem Zimmer.
فتحت الباب بلا صوت وتسللت خارج الغرفة.