
unhörbar
inaudible
D’un volume si faible ou d’une nature telle que l’ouïe humaine ne peut pas le percevoir.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
Les sons aigus étaient inaudibles à l’oreille humaine.
inaudible
unhörbar – unhörbarer – am unhörbarsten
Chargement de ton état enregistré.

inaudible
D’un volume si faible ou d’une nature telle que l’ouïe humaine ne peut pas le percevoir.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
Les sons aigus étaient inaudibles à l’oreille humaine.
| forme de base | unhörbar |
|---|---|
| Komparativ | unhörbarer |
| Superlativ | am unhörbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unhörbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unhörbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unhörbar.
« unhörbar » (inaudible) contient le radical « hör- » de « hören » (entendre) et le suffixe « -bar », qui exprime une possibilité. Le préfixe « un- » nie cette possibilité.
Das Gerät erzeugt unhörbare Töne.
L’appareil produit des sons inaudibles.
Avec « für » (pour) et l’Akkusativ, tu peux préciser pour quelle personne ou quel groupe quelque chose est inaudible. Cela permet de limiter l’énoncé à certains auditeurs.
Ohne Mikrofon blieb ihre Stimme für die Zuhörer in der letzten Reihe unhörbar.
Sans microphone, sa voix restait inaudible pour les auditeurs du dernier rang.
« unhörbar » (inaudible) s’emploie souvent avec « fast » (presque) ou « beinahe » (presque), surtout pour parler de quelqu’un qui parle ou qui murmure. Cette combinaison indique qu’on peut tout juste entendre quelque chose.
Sie flüsterte fast unhörbar, damit das Kind nicht aufwachte.
Elle murmurait presque inaudiblement pour ne pas réveiller l’enfant.
silencieux
« Lautlos » (silencieux) et « unhörbar » (inaudible) décrivent tous deux quelque chose que personne n’entend. « Lautlos » présente le mouvement ou l’action elle-même comme ne produisant aucun bruit, tandis qu’« unhörbar » (inaudible) met l’accent sur le fait qu’un auditeur puisse l’entendre ou non. Utilise « lautlos » pour décrire la manière dont se déroule l’action et « unhörbar » lorsque l’accent est mis sur l’audibilité.

Ihre Schritte waren für den schlafenden Wächter unhörbar.
Ses pas étaient inaudibles pour le gardien endormi.
Sie öffnete die Tür lautlos und schlich aus dem Zimmer.
Elle a ouvert la porte en silence et s’est éclipsée de la pièce sur la pointe des pieds.