
unhörbar
inudibile
Così fievole o di natura tale da non poter essere percepito dall’udito umano.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
I suoni acuti erano impercettibili all’orecchio umano.
inudibile
unhörbar – unhörbarer – am unhörbarsten
Caricamento dello stato salvato.

inudibile
Così fievole o di natura tale da non poter essere percepito dall’udito umano.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
I suoni acuti erano impercettibili all’orecchio umano.
| forma base | unhörbar |
|---|---|
| Komparativ | unhörbarer |
| Superlativ | am unhörbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unhörbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unhörbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unhörbar.
In «unhörbar» (inudibile) trovi la radice «hör-» di «hören» (sentire) e il suffisso «-bar», che esprime una possibilità. Il prefisso «un-» nega questa possibilità.
Das Gerät erzeugt unhörbare Töne.
Il dispositivo produce suoni inudibili.
Con «für» (per) e l’Akkusativ puoi indicare per quale persona o gruppo qualcosa è inudibile. In questo modo puoi limitare l’affermazione a determinati ascoltatori.
Ohne Mikrofon blieb ihre Stimme für die Zuhörer in der letzten Reihe unhörbar.
Senza microfono, la sua voce rimase inudibile per gli ascoltatori dell’ultima fila.
«unhörbar» (inudibile) è spesso usato con «fast» (quasi) o «beinahe» (quasi), soprattutto quando si parla o si sussurra. Questa combinazione indica che si riesce ancora a sentire qualcosa, ma appena.
Sie flüsterte fast unhörbar, damit das Kind nicht aufwachte.
Sussurrò quasi inudibilmente, per non svegliare il bambino.
silenzioso
«Lautlos» (silenzioso) e «unhörbar» (inudibile) descrivono entrambi qualcosa che nessuno sente. «Lautlos» presenta il movimento o l’azione stessa come privi di rumore, mentre «unhörbar» sottolinea la possibilità che un ascoltatore li percepisca. Usa «lautlos» per il modo in cui avviene qualcosa e «unhörbar» quando l’attenzione è rivolta all’udibilità.

Ihre Schritte waren für den schlafenden Wächter unhörbar.
I suoi passi erano impercettibili per la guardia addormentata.
Sie öffnete die Tür lautlos und schlich aus dem Zimmer.
Aprì la porta senza fare rumore e uscì di soppiatto dalla stanza.