
unlösbar
imposibil de rezolvat
Atât de dificil sau complicat, încât nu există nicio soluție sau nimeni nu poate găsi o soluție.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
Ghicitoarea era imposibil de rezolvat chiar și pentru experți.
imposibil de rezolvat / inseparabil
unlösbar – unlösbarer – am unlösbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

imposibil de rezolvat
Atât de dificil sau complicat, încât nu există nicio soluție sau nimeni nu poate găsi o soluție.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
Ghicitoarea era imposibil de rezolvat chiar și pentru experți.

inseparabil
Atât de strâns legat, încât nu poate fi separat. Cuvântul este folosit adesea figurat pentru o legătură foarte strânsă și de durată.
Der Name des Architekten ist unlösbar mit diesem Gebäude verbunden.
Numele arhitectului este legat inseparabil de această clădire.
| forma de bază | unlösbar |
|---|---|
| Komparativ | unlösbarer |
| Superlativ | am unlösbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unlösbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unlösbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unlösbar.
„Unlösbar” (imposibil de rezolvat) este format din „un-” (prefix care exprimă contrariul) și „lösbar” (rezolvabil). Prefixul „un-” transformă „lösbar” în însușirea opusă; „lösbar” face parte din familia de cuvinte a lui „lösen” (a rezolva) și te ajută să deduci sensul.
Für die Ermittler schien der Fall zunächst unlösbar.
La început, cazul li s-a părut anchetatorilor imposibil de rezolvat.
„Unlösbar” (imposibil de rezolvat) apare mai ales alături de probleme, sarcini, ghicitori, conflicte și cazuri. Și expresia „scheinbar unlösbar” (aparent imposibil de rezolvat) este foarte frecventă.
Die beiden Parteien standen vor einem unlösbaren Konflikt.
Cele două părți se confruntau cu un conflict imposibil de rezolvat.
Când în centrul atenției se află o persoană sau un grup, se folosește adesea „für” (pentru) cu Akkusativ: ceva este imposibil de rezolvat pentru cineva. „Unlösbar” (imposibil de rezolvat) apare frecvent și după verbe precum „scheinen” (a părea) sau „sich erweisen” (a se dovedi).
Die technische Aufgabe war für unser Team unlösbar.
Sarcina tehnică era imposibil de rezolvat pentru echipa noastră.
inseparabil
Ambele cuvinte pot descrie o legătură foarte strânsă între două lucruri sau persoane. „Untrennbar” (inseparabil) subliniază faptul că separarea nu este posibilă, în timp ce „unlösbar” (inseparabil) evidențiază o legătură deosebit de puternică și de durată. Folosește „untrennbar” pentru imposibilitatea separării și „unlösbar” pentru o legătură puternică.

Die beiden Freunde sind seit ihrer Kindheit unlösbar miteinander verbunden.
Cei doi prieteni sunt legați inseparabil încă din copilărie.
Sprache und Kultur sind für viele Menschen untrennbar miteinander verbunden.
Pentru mulți oameni, limba și cultura sunt legate inseparabil.