
unlösbar
nierozwiązywalny
Tak trudny lub skomplikowany, że nie ma rozwiązania albo nikt nie potrafi go znaleźć.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
Zagadka była nierozwiązywalna nawet dla ekspertów.
nierozwiązywalny / nierozerwalny
unlösbar – unlösbarer – am unlösbarsten
Wczytuję zapisany stan.

nierozwiązywalny
Tak trudny lub skomplikowany, że nie ma rozwiązania albo nikt nie potrafi go znaleźć.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
Zagadka była nierozwiązywalna nawet dla ekspertów.

nierozerwalny
Tak ściśle ze sobą związany, że nie można tego rozdzielić. Tego słowa często używa się w przenośni w odniesieniu do bardzo bliskiej, trwałej więzi.
Der Name des Architekten ist unlösbar mit diesem Gebäude verbunden.
Nazwisko architekta jest nierozerwalnie związane z tym budynkiem.
| forma podstawowa | unlösbar |
|---|---|
| Komparativ | unlösbarer |
| Superlativ | am unlösbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unlösbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unlösbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unlösbar.
„Unlösbar” (nierozwiązywalny / nierozerwalny) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający przeciwieństwo) i „lösbar” (rozwiązywalny). Przedrostek „un-” nadaje słowu „lösbar” przeciwne znaczenie. „lösbar” należy do rodziny wyrazów związanych z „lösen” (rozwiązać) i pomaga odgadnąć znaczenie tego słowa.
Für die Ermittler schien der Fall zunächst unlösbar.
Śledczym początkowo sprawa wydawała się nierozwiązywalna.
„Unlösbar” (nierozwiązywalny) szczególnie często występuje przy słowach oznaczających problemy, zadania, zagadki, konflikty i sprawy. Bardzo często używa się też połączenia „scheinbar unlösbar” (pozornie nierozwiązywalny).
Die beiden Parteien standen vor einem unlösbaren Konflikt.
Obie strony stanęły przed nierozwiązywalnym konfliktem.
Gdy na pierwszym planie znajduje się osoba lub grupa, często używa się przyimka „für” (dla) z Akkusativ. Coś jest wtedy dla kogoś nierozwiązywalne. „Unlösbar” (nierozwiązywalny) często występuje również po czasownikach takich jak „scheinen” (wydawać się) lub „sich erweisen” (okazać się).
Die technische Aufgabe war für unser Team unlösbar.
Zadanie techniczne było dla naszego zespołu nierozwiązywalne.
nierozdzielny
Oba słowa mogą opisywać bardzo silną więź między dwiema rzeczami lub osobami. „Untrennbar” (nierozdzielny) podkreśla, że rozdzielenie nie jest możliwe, podczas gdy „unlösbar” (nierozerwalny) podkreśla szczególnie silną i trwałą więź. Używaj „untrennbar”, gdy chodzi o brak możliwości rozdzielenia, a „unlösbar”, gdy chodzi o silną więź.

Die beiden Freunde sind seit ihrer Kindheit unlösbar miteinander verbunden.
Tych dwóch przyjaciół od dzieciństwa łączy nierozerwalna więź.
Sprache und Kultur sind für viele Menschen untrennbar miteinander verbunden.
Dla wielu ludzi język i kultura są ze sobą nierozerwalnie związane.