
unlösbar
irrisolvibile
Così difficile o complicato che non c’è soluzione o nessuno riesce a trovarne una.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
L’enigma era irrisolvibile persino per gli esperti.
irrisolvibile / indissolubile
unlösbar – unlösbarer – am unlösbarsten
Caricamento dello stato salvato.

irrisolvibile
Così difficile o complicato che non c’è soluzione o nessuno riesce a trovarne una.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
L’enigma era irrisolvibile persino per gli esperti.

indissolubile
Così strettamente unito da non poter essere separato. La parola è spesso usata in senso figurato per indicare un legame molto stretto e duraturo.
Der Name des Architekten ist unlösbar mit diesem Gebäude verbunden.
Il nome dell’architetto è indissolubilmente legato a questo edificio.
| forma base | unlösbar |
|---|---|
| Komparativ | unlösbarer |
| Superlativ | am unlösbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unlösbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unlösbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unlösbar.
«Unlösbar» (irrisolvibile / indissolubile) è composto da «un-» (prefisso di negazione) e «lösbar» (risolvibile). Il prefisso «un-» (prefisso di negazione) trasforma «lösbar» (risolvibile) nel suo contrario; «lösbar» (risolvibile) appartiene alla famiglia di parole di «lösen» (risolvere) e aiuta a ricostruirne il significato.
Für die Ermittler schien der Fall zunächst unlösbar.
All’inizio il caso sembrava irrisolvibile agli investigatori.
«Unlösbar» (irrisolvibile) si usa soprattutto con problemi, compiti, enigmi, conflitti e casi. Anche l’espressione «scheinbar unlösbar» (apparentemente irrisolvibile) è molto comune.
Die beiden Parteien standen vor einem unlösbaren Konflikt.
Le due parti si trovavano di fronte a un conflitto irrisolvibile.
Quando al centro della frase c’è una persona o un gruppo, si usa spesso «für» (per) con l’Akkusativ: qualcosa è irrisolvibile per qualcuno. «Unlösbar» (irrisolvibile) si trova spesso anche dopo verbi come «scheinen» (sembrare) o «sich erweisen» (rivelarsi).
Die technische Aufgabe war für unser Team unlösbar.
Il compito tecnico era irrisolvibile per la nostra squadra.
inseparabile
Entrambe le parole possono descrivere un legame molto stretto tra due cose o persone. «Untrennbar» (inseparabile) sottolinea che non è possibile separarle, mentre «unlösbar» (indissolubile) mette in risalto un legame particolarmente forte e duraturo. Usa «untrennbar» quando vuoi sottolineare l’impossibilità di separare, e «unlösbar» quando vuoi sottolineare la forza del legame.

Die beiden Freunde sind seit ihrer Kindheit unlösbar miteinander verbunden.
I due amici sono legati da un vincolo indissolubile fin dall’infanzia.
Sprache und Kultur sind für viele Menschen untrennbar miteinander verbunden.
Per molte persone, lingua e cultura sono inseparabilmente legate.