
unüberwindbar
de nedepășit
Atât de dificil sau de puternic, încât nu poate fi depășit sau gestionat.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
Zidul aparent de nedepășit i-a ținut mult timp pe atacatori la distanță.
de nedepășit
Se încarcă starea ta salvată.

de nedepășit
Atât de dificil sau de puternic, încât nu poate fi depășit sau gestionat.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
Zidul aparent de nedepășit i-a ținut mult timp pe atacatori la distanță.
| forma de bază | unüberwindbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüberwindbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüberwindbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unüberwindbar.
„Unüberwindbar” (de neînvins) este format din „un-” (ne-) și „überwindbar” (care poate fi depășit). Sufixul „-bar” indică o posibilitate; „un-” neagă această posibilitate.
Für viele Menschen wirkt diese Prüfung zunächst unüberwindbar.
Pentru mulți oameni, acest examen pare inițial de nedepășit.
„Unüberwindbar” (de neînvins) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Hindernis” (obstacol), „Schwierigkeit” (dificultate), „Kluft” (prăpastie) sau „Gegensatz” (opoziție). Este folosit mai ales pentru a descrie probleme sau separări foarte greu de rezolvat.
Zwischen den beiden Gruppen entstand eine unüberwindbare Kluft.
Între cele două grupuri s-a creat o prăpastie de netrecut.
Adjectivul se poate referi la ceva concret sau la o problemă abstractă. În cazul unor cuvinte precum „Mauer” (zid) sau „Berg” (munte), sensul este mai degrabă propriu, iar în cazul unor cuvinte precum „Kluft” (prăpastie), „Gegensatz” (opoziție) sau „Problem” (problemă), este de obicei figurat.
Für die erschöpften Wanderer schien der steile Berg unüberwindbar.
Pentru drumeții epuizați, muntele abrupt părea de nedepășit.
Der Streit schuf einen unüberwindbaren Gegensatz zwischen den Freunden.
Cearta a creat o opoziție de netrecut între prieteni.
invincibil / de neînvins
Când este vorba despre o teamă puternică, „unbesiegbar” (de neînvins) și „unüberwindbar” (de nedepășit) pot exprima ambele faptul că nu reușești să o învingi. „Unbesiegbar” prezintă teama mai degrabă ca pe un adversar. „Unüberwindbar” o descrie mai degrabă ca pe un obstacol sau ca pe o dificultate care nu poate fi depășită.

Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unüberwindbar.
Deși s-a luptat cu frica ei, aceasta părea de nedepășit.
Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unbesiegbar.
Deși s-a luptat cu frica ei, aceasta părea de neînvins.