
unlösbar
çözülemez
Bir çözümü olmayacak ya da hiç kimse çözüm bulamayacak kadar zor veya karmaşık.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
Bilmece, uzmanlar için bile çözülemezdi.
çözülemez / ayrılmaz
unlösbar – unlösbarer – am unlösbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çözülemez
Bir çözümü olmayacak ya da hiç kimse çözüm bulamayacak kadar zor veya karmaşık.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
Bilmece, uzmanlar için bile çözülemezdi.

ayrılmaz
Birbirinden ayrılamayacak kadar sıkı bağlı. Bu kelime, çok yakın ve kalıcı bir bağlantı için mecaz anlamda da sıkça kullanılır.
Der Name des Architekten ist unlösbar mit diesem Gebäude verbunden.
Mimarın adı bu binayla ayrılmaz biçimde bağlantılı.
| temel form | unlösbar |
|---|---|
| Komparativ | unlösbarer |
| Superlativ | am unlösbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unlösbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unlösbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unlösbar kelimesine ekle.
“Unlösbar” kelimesi “un-” ve “lösbar” (çözülebilir) kelimelerinden oluşur. “un-” ön eki, “lösbar” kelimesini karşıt özellik bildiren bir kelimeye dönüştürür. “lösbar” kelimesi “lösen” (çözmek) kelime ailesindendir ve anlamı bulmaya yardımcı olur.
Für die Ermittler schien der Fall zunächst unlösbar.
Soruşturmacılara göre olay ilk başta çözülemez görünüyordu.
“Unlösbar” özellikle problemler, görevler, bilmeceler, çatışmalar ve olaylarla birlikte kullanılır. “scheinbar unlösbar” (görünüşte çözülemez) ifadesi de çok yaygındır.
Die beiden Parteien standen vor einem unlösbaren Konflikt.
İki taraf çözülemez bir çatışmayla karşı karşıyaydı.
Bir kişi veya grup öne çıkarıldığında Akkusativ ile “für” (için) edatı sıkça kullanılır: Bir şey birisi için çözülemezdir. “Unlösbar” ayrıca “scheinen” (görünmek) veya “sich erweisen” (olduğu ortaya çıkmak) gibi fiillerden sonra da sık kullanılır.
Die technische Aufgabe war für unser Team unlösbar.
Teknik görev takımımız için çözülemezdi.
ayrılmaz
Her iki kelime de iki şey veya kişi arasındaki çok güçlü bir bağı anlatabilir. “Untrennbar” (ayrılmaz), ayrılmanın mümkün olmadığını vurgularken “unlösbar” (kopmaz), bağın özellikle güçlü ve kalıcı olduğunu vurgular. Ayrılamama durumunu anlatırken “untrennbar”, güçlü bağı anlatırken ise “unlösbar” kullanılır.

Die beiden Freunde sind seit ihrer Kindheit unlösbar miteinander verbunden.
Bu iki arkadaş çocukluklarından beri birbirine ayrılmaz bir şekilde bağlı.
Sprache und Kultur sind für viele Menschen untrennbar miteinander verbunden.
Dil ve kültür, birçok insan için birbirinden ayrılmaz.