
falsch
greșit
Care nu corespunde adevărului, unei norme sau unui standard; incorect.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Din păcate, răspunsul de la examen a fost greșit.
greșit / fals
Se încarcă starea ta salvată.

greșit
Care nu corespunde adevărului, unei norme sau unui standard; incorect.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Din păcate, răspunsul de la examen a fost greșit.

nepotrivit
Neadaptat sau nepotrivit pentru o anumită situație ori pentru un anumit scop.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
A purtat hainele nepotrivite pentru evenimentul festiv.

fals
Conceput pentru a înșela sau a frauda; nesincer sau ipocrit.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
Am impresia că este un prieten fals.

a se înșela
A se înșela sau a avea o apreciere greșită.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
Credeam că întâlnirea este mâine, dar se pare că m-am înșelat.

număr greșit
Expresie fixă folosită la telefon când ai format din greșeală numărul greșit.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
Scuzați-mă, cred că am format un număr greșit.

contrafăcut
Imitat sau artificial, care nu este făcut din materialul autentic.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
Poliția a confiscat o cantitate mare de bancnote contrafăcute.
| forma de bază | falsch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la falsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la falsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la falsch.
„Falsch” (greșit) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie faptul că o acțiune nu este realizată corect. Atunci stă de obicei direct înaintea verbului, la sfârșitul propoziției, sau după verbul conjugat.
Du hast die Frage falsch verstanden.
Ai înțeles greșit întrebarea.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
El a scris greșit cuvântul.
Cu sensul de „inkorrekt” (incorect), „falsch” (greșit) se combină adesea cu informații, rezultate sau drumuri. Exemple tipice sunt un răspuns greșit, o adresă greșită sau trenul greșit.
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
Suntem în trenul greșit, trebuie să coborâm imediat!
Când ceva este „falsch” (greșit) pentru o situație, înseamnă „unpassend” (nepotrivit). Este vorba adesea despre o alegere sau o decizie, de exemplu hainele nepotrivite, momentul nepotrivit sau decizia greșită.
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
A fost momentul nepotrivit să vorbim despre acest subiect.
Când „falsch” (fals) descrie o persoană sau comportamentul ei, înseamnă adesea „unaufrichtig” (nesincer) sau „heuchlerisch” (ipocrit). Atunci are o puternică încărcătură negativă și morală.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
Zâmbetul lui părea fals și nesincer.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
S-a dovedit a fi o prietenă falsă.
Expresia „falsch liegen” (a se înșela) înseamnă „sich irren” (a se înșela). Persoana care se înșală este subiectul propoziției.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
M-am înșelat complet în privința presupunerii mele.
Expresia „falsch verbunden” (număr greșit) este o expresie fixă folosită aproape numai la telefon. O spui când îți dai seama că ai sunat persoana greșită.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
Scuzați-mă, cred că am sunat persoana greșită.
În combinație cu obiecte precum bani, documente sau bijuterii, „falsch” (contrafăcut) înseamnă că acestea nu sunt autentice, ci falsificate sau contrafăcute.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
A încercat să plătească cu bani falși.
dublu
Ambele cuvinte pot descrie o persoană lipsită de sinceritate. „Falsch” (fals) poate sta direct ca nume predicativ și se referă în general la nesinceritate sau ipocrizie. „Doppelt” (duplicitar) are de obicei acest sens în expresii fixe precum „doppeltes Spiel” (joc duplicitar). De aceea, folosește „falsch” (fals) în general și „doppelt” (duplicitar) mai ales în astfel de expresii.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Este fals și le spune tuturor altceva.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Joacă la două capete și le promite ambelor părți sprijinul său.