
resultieren aus
a rezulta din
A fi consecința sau rezultatul a ceva; a proveni dintr-o anumită cauză sau împrejurare.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
Notele bune rezultă din săptămâni întregi de studiu intens.
a rezulta
resultieren – resultierte – hat resultiert
Se încarcă starea ta salvată.

a rezulta din
A fi consecința sau rezultatul a ceva; a proveni dintr-o anumită cauză sau împrejurare.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
Notele bune rezultă din săptămâni întregi de studiu intens.

a duce la
A conduce la un anumit rezultat, o anumită consecință sau stare.
Die langen Verhandlungen resultierten in einem für beide Seiten akzeptablen Kompromiss.
Negocierile îndelungate au dus la un compromis acceptabil pentru ambele părți.
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierst |
| er/sie/es | resultiert |
| wir | resultieren |
| ihr | resultiert |
| sie | resultieren |
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
| ich | habe resultiert |
|---|---|
| du | hast resultiert |
| er/sie/es | hat resultiert |
| wir | haben resultiert |
| ihr | habt resultiert |
| sie | haben resultiert |
| du | resultiere! resultier! |
|---|---|
| ihr | resultiert! |
| Sie | resultieren Sie! |
| ich | hatte resultiert |
|---|---|
| du | hattest resultiert |
| er/sie/es | hatte resultiert |
| wir | hatten resultiert |
| ihr | hattet resultiert |
| sie | hatten resultiert |
| ich | werde resultieren |
|---|---|
| du | wirst resultieren |
| er/sie/es | wird resultieren |
| wir | werden resultieren |
| ihr | werdet resultieren |
| sie | werden resultieren |
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierest |
| er/sie/es | resultiere |
| wir | resultieren |
| ihr | resultieret |
| sie | resultieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | resultieren |
|---|---|
| cu zu | zu resultieren |
| Partizip I | resultierend |
| Partizip II | resultiert |
Verbul „resultieren” (a rezulta) se folosește aproape întotdeauna cu una dintre cele două prepoziții: „aus” (din) sau „in” (în). Prepoziția „aus” cere Dativul, în timp ce „in” se folosește aici cu Akkusativul.
Aus diesem Fehler resultierte ein großer Schaden.
Din această greșeală a rezultat o pagubă mare.
Die Diskussion resultierte in einer neuen Strategie.
Discuția a dus la o strategie nouă.
Alegerea prepoziției depinde de logică. „Resultieren aus” (a rezulta din) descrie cauza sau punctul de pornire. „Resultieren in” (a duce la) descrie consecința sau rezultatul final.
Der Erfolg resultiert aus harter Arbeit. (Ursache)
Succesul rezultă din munca grea. (Cauză)
Harte Arbeit resultiert in Erfolg. (Folge)
Munca grea duce la succes. (Consecință)
„Resultieren” (a rezulta) aparține limbajului formal. Se întâlnește frecvent în contexte științifice, oficiale sau scrise, pentru a exprima o legătură clară între cauză și efect.
Die Untersuchungsergebnisse resultieren in der Empfehlung, das Projekt fortzusetzen.
Rezultatele cercetării duc la recomandarea de a continua proiectul.
a urma / a respecta / a rezulta din
Ambele cuvinte descriu o consecință a anumitor împrejurări. „Folgen” (a rezulta din) prezintă mai degrabă o concluzie logică, în timp ce „resultieren” (a rezulta din) pune accentul pe consecința propriu-zisă sau pe legătura acesteia cu o cauză. Pentru o analiză sau o concluzie se potrivește de obicei „folgen” (a rezulta din), iar pentru un rezultat care s-a produs se potrivește mai degrabă „resultieren” (a rezulta din).

Die Überschwemmung resultiert aus dem starken Regen.
Inundația rezultă din ploile abundente.
Aus den Messwerten folgt, dass die Temperatur weiter steigt.
Din valorile măsurate rezultă că temperatura va continua să crească.