
stumpf
bont
Care nu este ascuțit; fără o muchie tăietoare funcțională sau un vârf funcțional. Opusul lui „scharf” (ascuțit).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Cu acest cuțit bont nu poți tăia roșii.
bont / apatic / mat
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Se încarcă starea ta salvată.

bont
Care nu este ascuțit; fără o muchie tăietoare funcțională sau un vârf funcțional. Opusul lui „scharf” (ascuțit).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Cu acest cuțit bont nu poți tăia roșii.

apatic
Indiferent și apatic din punct de vedere mintal sau emoțional, fără interes sau reacție.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
După zile întregi de muncă monotonă, se simțea complet apatic și gol pe dinăuntru.

mat
Despre o suprafață sau o culoare care nu strălucește și nu reflectă lumina; mat.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
Peretele a fost vopsit într-o nuanță mată de gri.

obtuz
În geometrie, despre un unghi mai mare de 90 de grade, dar mai mic de 180 de grade.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
Triunghiul are un unghi obtuz și două unghiuri ascuțite.

contondent
În medicină, despre o leziune provocată de o lovitură sau de un impact, fără rană deschisă.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
În urma accidentului, pacientul a suferit un traumatism abdominal contondent.
| forma de bază | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stumpf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stumpf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stumpf.
Adjectivul „stumpf” (bont, apatic) face parte dintr-o familie de cuvinte. Verbul „abstumpfen” (a deveni bont sau apatic) înseamnă a deveni bont sau apatic, de exemplu despre un cuțit sau despre un sentiment. Substantivul „der Stumpf” (ciot) denumește partea rămasă din ceva, de exemplu un ciot de copac.
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
După multe ore de muncă monotonă, devii apatic din punct de vedere emoțional.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Lama cuțitului s-a tocit în timp.
Sensul lui „stumpf” (bont, apatic, mat) se recunoaște ușor din context. Despre unelte precum cuțitele, înseamnă „nicht scharf” (care nu este ascuțit). Despre sentimente sau reacții, înseamnă „teilnahmslos” (apatic). Despre culori sau suprafețe, înseamnă „matt” (mat).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Foarfeca aceasta este prea bontă ca să taie hârtie.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
A reacționat la veste cu un zâmbet apatic.
Cu sensul „nicht scharf” (care nu este ascuțit), „stumpf” (bont) se combină de obicei cu obiecte care au o muchie tăietoare sau un vârf. Exemple frecvente sunt „eine stumpfe Klinge” (o lamă bontă), „ein stumpfes Messer” (un cuțit bont) și „eine stumpfe Nadel” (un ac bont).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
M-am tăiat în muchia bontă a hârtiei.
Când o persoană este descrisă ca fiind „stumpf” (apatică), înseamnă că este insensibilă din punct de vedere emoțional sau apatică, nu că este proastă. Descrie lipsa sentimentelor, nu lipsa inteligenței.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
După șoc, se simțea goală și apatică pe dinăuntru.
Sensurile lui „stumpf” (obtuz, contondent) din geometrie, „stumpfer Winkel” (unghi obtuz), și din medicină, „stumpfes Trauma” (traumatism contondent), sunt termeni de specialitate. Sunt folosite rar în limbajul de zi cu zi.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Un unghi de peste 90 de grade este numit unghi obtuz.
slăbit / mat / șters
„matt” (mat) și „stumpf” (mat) pot descrie o suprafață fără luciu sau reflexii. „matt” este termenul neutru și obișnuit, în timp ce „stumpf” sugerează în plus o impresie lipsită de viață sau aspră. De obicei, „matt” se potrivește pentru un finisaj dorit al suprafeței, iar „stumpf” poate avea un efect mai puternic când descrie impresia de ansamblu.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
Frontura veche de bucătărie pare mată și lipsită de viață, deoarece nu reflectă deloc lumina.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
Noua frontură de bucătărie are o suprafață mată și reflectă foarte puțin lumina.