
plump
grosolan
Lipsit de tact, grosolan și fără delicatețe; într-un mod foarte direct și stângaci.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Replica lui grosolană de agățat nu i-a plăcut deloc.
grosolan / neîndemânatic / masiv
plump – plumper – am plumpesten
Se încarcă starea ta salvată.

grosolan
Lipsit de tact, grosolan și fără delicatețe; într-un mod foarte direct și stângaci.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Replica lui grosolană de agățat nu i-a plăcut deloc.

neîndemânatic
Stângaci, greoi și lipsit de eleganță în mișcare.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
Ursul se deplasa greoi prin desiș.

masiv
Gros, fără formă și butucănos ca înfățișare.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Pentru decorul delicat, creionul era mult prea gros.
| forma de bază | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la plump.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la plump.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la plump.
Cuvântul german „plump” (grosolan, neîndemânatic sau butucănos) are sens negativ. Nu trebuie confundat cu „plump” din engleză (plinuț), care înseamnă „mollig” (plinuț) sau „rundlich” (rotunjor) și este adesea folosit cu sens neutru sau chiar pozitiv.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Scuza lui grosolană nu a făcut decât să înrăutățească lucrurile.
Cu sensul de „taktlos” (lipsit de tact), „plump” (grosolan) descrie adesea comunicarea sau comportamentul social. Asocieri tipice sunt „plumpe Lüge” (minciună grosolană), „plumper Versuch” (încercare grosolană), „plumpe Ausrede” (scuză grosolană) și „plumpe Frage” (întrebare lipsită de tact).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
A fost o încercare destul de grosolană de a schimba subiectul.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Cu întrebarea lui lipsită de tact i-a pus pe toți într-o situație stânjenitoare.
Când se referă la mișcări, „plump” (greoi) descrie un fel de a se mișca greoi și lipsit de eleganță. Se vorbește adesea despre „plumpen Bewegungen” (mișcări greoaie) sau se spune că cineva ori un animal „plump bewegt” (se mișcă greoi).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
Pinguinul pare greoi pe uscat, dar în apă este foarte elegant.
Referitor la obiecte, „plump” (butucănos) înseamnă că ceva este masiv, gros sau fără formă. Exemple: „plumpe Schuhe” (pantofi butucănoși), „plumpes Möbelstück” (piesă de mobilier masivă) sau „plumpe Schrift” (scris neîngrijit).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Unealta aceasta este mult prea grosolană pentru gravura fină.
nepoliticos
Ambele cuvinte pot descrie un mod jignitor sau urât de a te purta cu ceilalți. „Unhöflich” (nepoliticos) se referă în general la lipsa bunelor maniere, în timp ce „plump” (grosolan) subliniază în plus un mod de a te purta grosolan, foarte direct și stângaci într-o situație delicată. Folosește „plump” când problema principală este lipsa de tact.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Întrebările lui grosolane despre salariul ei au făcut-o pe colegă să se simtă stânjenită.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
A fost nepoliticos să o întrerupi pur și simplu pe colegă în timp ce vorbea.