
die Verwirrung
confuzie
Starea în care cineva nu poate gândi limpede, este dezorientat sau nesigur.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Afirmațiile lui contradictorii au provocat o mare confuzie.
confuzie / încurcătură
die Verwirrung, die Verwirrungen
Se încarcă starea ta salvată.

confuzie
Starea în care cineva nu poate gândi limpede, este dezorientat sau nesigur.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Afirmațiile lui contradictorii au provocat o mare confuzie.

încurcătură
O situație neclară și haotică sau o încurcătură în care nu este clar ce este corect sau ce se întâmplă.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
La rezervarea locurilor a apărut o încurcătură jenantă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verwirrung” (confuzie) face parte din familia de cuvinte a lui „wirr” (haotic, dezordonat) și a verbului „verwirren” (a deruta). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv care descrie starea sau rezultatul.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Nu te lăsa derutat de mulțimea de detalii.
Pentru a exprima faptul că ceva provoacă confuzie, se folosesc expresii fixe precum „Verwirrung stiften” (a provoca confuzie), „für Verwirrung sorgen” (a crea confuzie) sau „zu Verwirrung führen” (a duce la confuzie).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
Schimbarea bruscă a planului a provocat confuzie generală.
Pentru a descrie starea unei persoane, se folosesc adesea expresii precum „in Verwirrung sein” (a fi confuz), „in Verwirrung geraten” (a ajunge confuz) sau „jemanden in Verwirrung bringen” (a deruta pe cineva).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
După zborul lung, se afla într-o stare de totală confuzie.
în dezordine / confuz
Durcheinander (în mod dezordonat) și Verwirrung (încurcătură) pot descrie ambele o situație dezorganizată. Durcheinander accentuează mai ales lipsa ordinii, în timp ce Verwirrung arată în plus că, din această cauză, nu este clar ce se întâmplă sau ce este corect. Când descrii ordinea lucrurilor, se potrivește durcheinander; când este vorba despre lipsa orientării, Verwirrung este alegerea mai potrivită.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Diferitele explicații au provocat o încurcătură, astfel încât nimeni nu a înțeles succesiunea evenimentelor.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Explicațiile au fost prezentate în ordine amestecată, astfel încât nimeni nu a înțeles succesiunea evenimentelor.