
mühsam
anevoios
Care presupune mult efort, multă trudă sau multă răbdare; dificil sau de lungă durată.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Urcușul pe munte a fost anevoios, dar priveliștea a meritat efortul.
anevoios / obositor
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

anevoios
Care presupune mult efort, multă trudă sau multă răbdare; dificil sau de lungă durată.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Urcușul pe munte a fost anevoios, dar priveliștea a meritat efortul.

obositor
Colocvial, despre o persoană sau o situație care este obositoare, complicată sau enervantă.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
Discuția cu el este mereu atât de obositoare, fiindcă nu cedează niciodată.
| forma de bază | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mühsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mühsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mühsam.
Adjectivul „mühsam” (anevoios) provine de la substantivul „die Mühe” (trudă). Terminația „-sam” înseamnă aproximativ „voll von” (plin de). Așadar, „Mühsam” (anevoios) înseamnă literal „voll von Mühe” (plin de trudă).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
A fost o sarcină anevoioasă, dar acum este gata.
În sensul său principal, „mühsam” (anevoios) descrie adesea eforturi fizice sau intelectuale. Substantive tipice sunt „Arbeit” (muncă), „Aufgabe” (sarcină), „Weg” (drum) sau „Suche” (căutare).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
Căutarea portofelului pierdut a fost lungă și anevoioasă.
Ca adverb, „mühsam” (anevoios) descrie felul în care se desfășoară o acțiune: încet și cu mult efort. În acest caz, stă direct lângă verb.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Bătrânul a urcat cu greu scările.
În limbajul colocvial, „mühsam” (obositor) poate descrie și o persoană sau o situație pe care o consideri enervantă sau complicată. Această folosire este informală și ușor negativă.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
E obositor să stai de vorbă cu el; pur și simplu nu ascultă.
greu / dificil
„Schwer” (dificil) și „mühsam” (anevoios) pot descrie ambele o sarcină care nu este ușor de îndeplinit. „Schwer” subliniază în general gradul ridicat de dificultate. În schimb, „mühsam” scoate în evidență efortul mare, răbdarea sau durata îndelungată necesare pentru realizarea ei.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
Sarcina este anevoioasă, deoarece fiecare valoare trebuie verificată individual.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
Sarcina este dificilă, deoarece necesită calcule complicate.