
unterkommen
a găsi cazare
A găsi un loc de cazare sau un loc unde să înnoptezi.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
În weekend am găsit cazare la niște prieteni.
a găsi cazare / a-și găsi un loc de muncă
unterkommen – kam unter – ist untergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a găsi cazare
A găsi un loc de cazare sau un loc unde să înnoptezi.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
În weekend am găsit cazare la niște prieteni.

a-și găsi un loc de muncă
A găsi un loc de muncă sau o slujbă.
Nach langer Suche ist er endlich bei einer guten Firma untergekommen.
După o căutare îndelungată, și-a găsit în sfârșit un loc de muncă la o firmă bună.
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommst unter |
| er/sie/es | kommt unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommt unter |
| sie | kommen unter |
| ich | kam unter |
|---|---|
| du | kamst unter |
| er/sie/es | kam unter |
| wir | kamen unter |
| ihr | kamt unter |
| sie | kamen unter |
| ich | bin untergekommen |
|---|---|
| du | bist untergekommen |
| er/sie/es | ist untergekommen |
| wir | sind untergekommen |
| ihr | seid untergekommen |
| sie | sind untergekommen |
| du | komm unter! komme unter! |
|---|---|
| ihr | kommt unter! |
| Sie | kommen Sie unter! |
| ich | war untergekommen |
|---|---|
| du | warst untergekommen |
| er/sie/es | war untergekommen |
| wir | waren untergekommen |
| ihr | wart untergekommen |
| sie | waren untergekommen |
| ich | werde unterkommen |
|---|---|
| du | wirst unterkommen |
| er/sie/es | wird unterkommen |
| wir | werden unterkommen |
| ihr | werdet unterkommen |
| sie | werden unterkommen |
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommest unter |
| er/sie/es | komme unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommet unter |
| sie | kommen unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme unter |
|---|---|
| du | kämest unter kämst unter |
| er/sie/es | käme unter |
| wir | kämen unter |
| ihr | kämet unter kämt unter |
| sie | kämen unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterkommen |
|---|---|
| cu zu | unterzukommen |
| Partizip I | unterkommend |
| Partizip II | untergekommen |
„Unterkommen” (a găsi cazare / a-și găsi un loc de muncă) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „unter” stă la sfârșit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” separă prefixul de rădăcină.
Für die Konferenz komme ich in einem kleinen Hotel unter.
Pentru conferință, mă cazez într-un hotel mic.
Es ist nicht leicht, in der Innenstadt günstig unterzukommen.
Nu este ușor să găsești cazare ieftină în centrul orașului.
Perfekt al verbului „unterkommen” (a găsi cazare / a-și găsi un loc de muncă) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare sau de loc.
Seid ihr während eures Urlaubs gut untergekommen?
Ați găsit cazare bună în timpul vacanței?
Er ist nach seinem Studium direkt bei einer großen Agentur untergekommen.
După ce și-a terminat studiile, și-a găsit imediat un loc de muncă la o agenție mare.
Când găsești cazare, stai „bei” (la) persoane sau „in” (în) clădiri.
Während des Festivals sind wir bei meiner Tante untergekommen.
În timpul festivalului am găsit cazare la mătușa mea.
Wir sind in einer gemütlichen Pension am See untergekommen.
Am găsit cazare într-o pensiune primitoare de lângă lac.
a caza / a depozita / a plasa
„Unterbringen” (a caza) și „unterkommen” (a găsi cazare) se referă ambele la o cazare sau la un loc de dormit. În cazul lui „unterbringen”, o altă persoană sau instituție îi pune la dispoziție cuiva locul, iar în cazul lui „unterkommen”, persoana în cauză își găsește singură un loc. Cel care organizează o cazare sau oferă un loc îl cazează pe cineva, iar cel care își găsește un loc găsește cazare.

Die obdachlosen Gäste kamen für eine Nacht in einem Hotel unter.
Oaspeții fără adăpost au găsit cazare la un hotel pentru o noapte.
Die Reiseleiterin brachte die obdachlosen Gäste in einem Hotel unter.
Ghidul turistic i-a cazat pe oaspeții fără adăpost la un hotel.