
unterkommen
يجد مكانا للإقامة
يجد مسكنا أو مكانا للمبيت.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
أقمنا لدى أصدقاء خلال عطلة نهاية الأسبوع.
يجد مكانا للإقامة
unterkommen – kam unter – ist untergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجد مكانا للإقامة
يجد مسكنا أو مكانا للمبيت.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
أقمنا لدى أصدقاء خلال عطلة نهاية الأسبوع.

يجد وظيفة
يجد مكان عمل أو وظيفة.
Nach langer Suche ist er endlich bei einer guten Firma untergekommen.
بعد بحث طويل، وجد أخيرا وظيفة في شركة جيدة.
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommst unter |
| er/sie/es | kommt unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommt unter |
| sie | kommen unter |
| ich | kam unter |
|---|---|
| du | kamst unter |
| er/sie/es | kam unter |
| wir | kamen unter |
| ihr | kamt unter |
| sie | kamen unter |
| ich | bin untergekommen |
|---|---|
| du | bist untergekommen |
| er/sie/es | ist untergekommen |
| wir | sind untergekommen |
| ihr | seid untergekommen |
| sie | sind untergekommen |
| du | komm unter! komme unter! |
|---|---|
| ihr | kommt unter! |
| Sie | kommen Sie unter! |
| ich | war untergekommen |
|---|---|
| du | warst untergekommen |
| er/sie/es | war untergekommen |
| wir | waren untergekommen |
| ihr | wart untergekommen |
| sie | waren untergekommen |
| ich | werde unterkommen |
|---|---|
| du | wirst unterkommen |
| er/sie/es | wird unterkommen |
| wir | werden unterkommen |
| ihr | werdet unterkommen |
| sie | werden unterkommen |
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommest unter |
| er/sie/es | komme unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommet unter |
| sie | kommen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme unter |
|---|---|
| du | kämest unter kämst unter |
| er/sie/es | käme unter |
| wir | kämen unter |
| ihr | kämet unter kämt unter |
| sie | kämen unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterkommen |
|---|---|
| مع zu | unterzukommen |
| Partizip I | unterkommend |
| Partizip II | untergekommen |
«Unterkommen» (يجد مكانا للإقامة أو يجد وظيفة) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «unter» (تحت، وهي السابقة المنفصلة) في النهاية، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تفصل «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Für die Konferenz komme ich in einem kleinen Hotel unter.
سأقيم في فندق صغير من أجل المؤتمر.
Es ist nicht leicht, in der Innenstadt günstig unterzukommen.
ليس من السهل أن تجد مكان إقامة رخيصا في وسط المدينة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «unterkommen» (يجد مكانا للإقامة أو يجد وظيفة) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأن الفعل يصف تغيرا في الحالة أو المكان.
Seid ihr während eures Urlaubs gut untergekommen?
هل وجدتم مكان إقامة جيدا خلال عطلتكم؟
Er ist nach seinem Studium direkt bei einer großen Agentur untergekommen.
بعد دراسته، وجد وظيفة مباشرة في وكالة كبيرة.
عندما يجد المرء مكانا للإقامة، فإنه يقيم «bei» (لدى أو عند) أشخاص، أو يقيم «in» (في) مبان.
Während des Festivals sind wir bei meiner Tante untergekommen.
أقمنا لدى خالتي خلال المهرجان.
Wir sind in einer gemütlichen Pension am See untergekommen.
أقمنا في نزل مريح عند البحيرة.
يوفر مأوى
يتعلق «unterbringen» (يوفر مأوى) و«unterkommen» (يجد مكانا للإقامة) كلاهما بمكان إقامة أو مكان للنوم. مع «unterbringen»، يوفّر شخص أو جهة أخرى المكان لشخص ما، أما مع «unterkommen» فيجد الشخص المعني المكان بنفسه. فمَن ينظم الإقامة أو يوفر المكان يستخدم «unterbringen»، ومَن يجد مكانًا للإقامة يستخدم «unterkommen».

Die obdachlosen Gäste kamen für eine Nacht in einem Hotel unter.
وجد الضيوف المشردون مكانًا للإقامة في فندق لليلة واحدة.
Die Reiseleiterin brachte die obdachlosen Gäste in einem Hotel unter.
وفّرت المرشدة السياحية للضيوف المشردين مكانًا في فندق.