
unterkommen
trovare alloggio
Trovare un alloggio o un posto dove passare la notte.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
Per il fine settimana abbiamo trovato alloggio da alcuni amici.
trovare alloggio
unterkommen – kam unter – ist untergekommen
Caricamento dello stato salvato.

trovare alloggio
Trovare un alloggio o un posto dove passare la notte.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
Per il fine settimana abbiamo trovato alloggio da alcuni amici.

trovare lavoro
Trovare un posto di lavoro o un'occupazione.
Nach langer Suche ist er endlich bei einer guten Firma untergekommen.
Dopo una lunga ricerca, alla fine ha trovato lavoro presso una buona azienda.
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommst unter |
| er/sie/es | kommt unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommt unter |
| sie | kommen unter |
| ich | kam unter |
|---|---|
| du | kamst unter |
| er/sie/es | kam unter |
| wir | kamen unter |
| ihr | kamt unter |
| sie | kamen unter |
| ich | bin untergekommen |
|---|---|
| du | bist untergekommen |
| er/sie/es | ist untergekommen |
| wir | sind untergekommen |
| ihr | seid untergekommen |
| sie | sind untergekommen |
| du | komm unter! komme unter! |
|---|---|
| ihr | kommt unter! |
| Sie | kommen Sie unter! |
| ich | war untergekommen |
|---|---|
| du | warst untergekommen |
| er/sie/es | war untergekommen |
| wir | waren untergekommen |
| ihr | wart untergekommen |
| sie | waren untergekommen |
| ich | werde unterkommen |
|---|---|
| du | wirst unterkommen |
| er/sie/es | wird unterkommen |
| wir | werden unterkommen |
| ihr | werdet unterkommen |
| sie | werden unterkommen |
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommest unter |
| er/sie/es | komme unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommet unter |
| sie | kommen unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme unter |
|---|---|
| du | kämest unter kämst unter |
| er/sie/es | käme unter |
| wir | kämen unter |
| ihr | kämet unter kämt unter |
| sie | kämen unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterkommen |
|---|---|
| con zu | unterzukommen |
| Partizip I | unterkommend |
| Partizip II | untergekommen |
«Unterkommen» (trovare alloggio / trovare lavoro) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «unter» (sotto) sta alla fine e nell'infinito con «zu» (a) «zu» separa il prefisso dalla radice.
Für die Konferenz komme ich in einem kleinen Hotel unter.
Per la conferenza alloggio in un piccolo albergo.
Es ist nicht leicht, in der Innenstadt günstig unterzukommen.
Non è facile trovare alloggio a buon prezzo in centro città.
Il Perfekt di «unterkommen» (trovare alloggio / trovare lavoro) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato o di luogo.
Seid ihr während eures Urlaubs gut untergekommen?
Avete trovato un buon alloggio durante le vostre vacanze?
Er ist nach seinem Studium direkt bei einer großen Agentur untergekommen.
Dopo gli studi ha trovato subito lavoro presso una grande agenzia.
Quando si trova un alloggio, si usa «bei» (da o presso) con le persone oppure «in» (in) con gli edifici.
Während des Festivals sind wir bei meiner Tante untergekommen.
Durante il festival abbiamo trovato alloggio da mia zia.
Wir sind in einer gemütlichen Pension am See untergekommen.
Abbiamo trovato alloggio in una pensione accogliente sul lago.
sistemare
Sistemare e trovare alloggio si riferiscono entrambi a un alloggio o a un posto dove dormire. Con «unterbringen» (sistemare), un’altra persona o struttura mette a disposizione un posto per qualcuno; con «unterkommen» (trovare alloggio), è la persona interessata a trovare da sé un posto. Chi organizza l’alloggio o ospita qualcuno lo sistema; chi trova un posto trova alloggio.

Die obdachlosen Gäste kamen für eine Nacht in einem Hotel unter.
Gli ospiti senza casa trovarono alloggio in un albergo per una notte.
Die Reiseleiterin brachte die obdachlosen Gäste in einem Hotel unter.
La guida sistemò gli ospiti senza casa in un albergo.