
unterkommen
trouver un logement
Trouver un hébergement ou un endroit où passer la nuit.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
Pour le week-end, nous avons logé chez des amis.
trouver un logement / trouver un emploi
unterkommen – kam unter – ist untergekommen
Chargement de ton état enregistré.

trouver un logement
Trouver un hébergement ou un endroit où passer la nuit.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
Pour le week-end, nous avons logé chez des amis.

trouver un emploi
Trouver un emploi ou un poste.
Nach langer Suche ist er endlich bei einer guten Firma untergekommen.
Après de longues recherches, il a enfin trouvé un emploi dans une bonne entreprise.
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommst unter |
| er/sie/es | kommt unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommt unter |
| sie | kommen unter |
| ich | kam unter |
|---|---|
| du | kamst unter |
| er/sie/es | kam unter |
| wir | kamen unter |
| ihr | kamt unter |
| sie | kamen unter |
| ich | bin untergekommen |
|---|---|
| du | bist untergekommen |
| er/sie/es | ist untergekommen |
| wir | sind untergekommen |
| ihr | seid untergekommen |
| sie | sind untergekommen |
| du | komm unter! komme unter! |
|---|---|
| ihr | kommt unter! |
| Sie | kommen Sie unter! |
| ich | war untergekommen |
|---|---|
| du | warst untergekommen |
| er/sie/es | war untergekommen |
| wir | waren untergekommen |
| ihr | wart untergekommen |
| sie | waren untergekommen |
| ich | werde unterkommen |
|---|---|
| du | wirst unterkommen |
| er/sie/es | wird unterkommen |
| wir | werden unterkommen |
| ihr | werdet unterkommen |
| sie | werden unterkommen |
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommest unter |
| er/sie/es | komme unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommet unter |
| sie | kommen unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme unter |
|---|---|
| du | kämest unter kämst unter |
| er/sie/es | käme unter |
| wir | kämen unter |
| ihr | kämet unter kämt unter |
| sie | kämen unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterkommen |
|---|---|
| avec zu | unterzukommen |
| Partizip I | unterkommend |
| Partizip II | untergekommen |
« Unterkommen » (trouver un logement, trouver un emploi) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « unter » (sous, en dessous) se place à la fin et, à l'infinitif avec « zu » (de), « zu » sépare le préfixe du radical.
Für die Konferenz komme ich in einem kleinen Hotel unter.
Pour la conférence, je loge dans un petit hôtel.
Es ist nicht leicht, in der Innenstadt günstig unterzukommen.
Il n'est pas facile de trouver un logement bon marché en centre-ville.
Le Perfekt de « unterkommen » (trouver un logement, trouver un emploi) se forme toujours avec l'auxiliaire « sein » (être), car ce verbe décrit un changement d'état ou de lieu.
Seid ihr während eures Urlaubs gut untergekommen?
Avez-vous trouvé un bon logement pendant vos vacances ?
Er ist nach seinem Studium direkt bei einer großen Agentur untergekommen.
Après ses études, il a directement trouvé un emploi dans une grande agence.
Quand on trouve un logement, on loge « bei » (chez, auprès de) des personnes ou « in » (dans) des bâtiments.
Während des Festivals sind wir bei meiner Tante untergekommen.
Pendant le festival, nous avons logé chez ma tante.
Wir sind in einer gemütlichen Pension am See untergekommen.
Nous avons logé dans une pension confortable au bord du lac.
héberger / ranger / placer
« Unterbringen » (héberger) et « unterkommen » (trouver un logement) concernent tous deux un hébergement ou un endroit où dormir. Avec « unterbringen », une autre personne ou un autre organisme fournit la place à quelqu’un ; avec « unterkommen », la personne concernée trouve elle-même une place. La personne qui organise l’hébergement ou fournit une place « bringt jemanden unter » ; celle qui trouve une place « kommt unter ».

Die obdachlosen Gäste kamen für eine Nacht in einem Hotel unter.
Les personnes sans domicile ont trouvé un endroit où dormir dans un hôtel pour une nuit.
Die Reiseleiterin brachte die obdachlosen Gäste in einem Hotel unter.
La guide a hébergé les personnes sans domicile dans un hôtel.