
verzweifelt
disperat
Descrie o persoană care nu mai are nicio speranță și nu mai știe ce să facă.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
După ce și-a pierdut locul de muncă, era complet disperat.
disperat
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Se încarcă starea ta salvată.

disperat
Descrie o persoană care nu mai are nicio speranță și nu mai știe ce să facă.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
După ce și-a pierdut locul de muncă, era complet disperat.

disperat
Descrie o acțiune întreprinsă din lipsă de speranță, ca ultimă încercare.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Și-a căutat cu disperare cheile pierdute.

fără speranță
Descrie o situație sau o stare care pare fără ieșire sau foarte rea.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
Situația minerilor prinși în subteran era disperată.
| forma de bază | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verzweifelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verzweifelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verzweifelt.
Cuvântul „verzweifelt” (disperat) provine de la verbul „verzweifeln” (a dispera), care, la rândul său, provine de la substantivul „der Zweifel” (îndoiala). Așadar, descrie o stare în care ești copleșit de îndoieli și nu mai vezi nicio soluție.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
Din pură disperare, a sunat la poliție.
„Verzweifelt” (disperat, cu disperare) poate descrie o persoană, ca adjectiv, sau felul în care se desfășoară o acțiune, ca adverb. Fii atent la poziția sa în propoziție: înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi), descrie o persoană; lângă un verb, descrie acțiunea.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Un tată disperat a cerut ajutor la televizor.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
A încercat cu disperare să stingă focul.
Când „verzweifelt” (cu disperare) descrie o acțiune, apare adesea împreună cu verbe care exprimă un efort sau o căutare. Combinații frecvente sunt: „verzweifelt suchen” (a căuta cu disperare), „verzweifelt versuchen” (a încerca cu disperare), „verzweifelt rufen” (a striga cu disperare) sau „verzweifelt kämpfen” (a lupta cu disperare).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
Salvatorii au luptat cu disperare împotriva apelor revărsate.
neajutorat
Ambele cuvinte pot descrie o persoană aflată într-o situație dificilă. „Hilflos” (neajutorat) subliniază faptul că persoana nu vede nicio posibilitate sau capacitate de a acționa singură și are nevoie de sprijin. „Verzweifelt” (disperat) accentuează mai mult lipsa speranței și suferința interioară; o persoană poate fi în același timp neajutorată și disperată.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
După ce și-a pierdut locuința, familia era disperată și nu mai știa ce să facă.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
După ce și-a pierdut locuința, familia stătea neajutorată în fața ușilor încuiate.