
trostlos
sumbru
Fără speranță, bucurie sau perspectiva unui viitor mai bun; foarte trist și apăsător.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a dus o viață sumbră.
sumbru / dezolant
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

sumbru
Fără speranță, bucurie sau perspectiva unui viitor mai bun; foarte trist și apăsător.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a dus o viață sumbră.

dezolant
Pustiu, gol și puțin atrăgător, astfel încât un loc lasă impresia că este părăsit sau deprimant.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
Peisajul dezolant era alcătuit doar din stânci cenușii și iarbă uscată.
| forma de bază | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trostlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trostlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la trostlos.
„Trostlos” (sumbru) este alcătuit din „Trost” (alinare) și terminația „-los” (fără). Această terminație arată că lipsește ceva; aici lipsește alinarea care ajută în caz de tristețe sau griji.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
După moartea celui mai bun prieten al ei, se simțea singură și fără alinare.
Asocieri frecvente sunt „eine trostlose Lage” (o situație sumbră), „ein trostloser Alltag” (o viață de zi cu zi sumbră) și „eine trostlose Zukunft” (un viitor sumbru). Cu „trostlos” (sumbru) evaluezi întreaga situație într-un mod foarte negativ.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Fără serviciu și fără prieteni, viitorul i se părea sumbru.
Când vorbești despre locuri, „trostlos” (dezolant) se folosește adesea cu „wirken” (a părea) sau „aussehen” (a arăta). Astfel descrii impresia pe care o lasă, de exemplu, o zonă, o piață sau o clădire.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Cu magazinele închise și casele goale, strada părea dezolantă.
fără speranță
O situație dificilă de viață poate părea atât „Hoffnungslos” (fără speranță), cât și „Trostlos” (sumbru). „Hoffnungslos” subliniază faptul că nu se așteaptă nicio îmbunătățire. „Trostlos” accentuează mai mult cât de tristă și apăsătoare este situația, dar poate exprima și lipsa speranței. Alegerea depinde de aspectul pe care vrei să-l accentuezi.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
De când și-a pierdut locul de muncă, situația lui i se pare sumbră, deoarece nu mai are parte de nicio bucurie.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
De când și-a pierdut locul de muncă, situația lui i se pare fără speranță, deoarece nu vede nicio perspectivă de îmbunătățire.