
unvorsichtig
neprevăzător
Care nu este atent și, prin urmare, nu ține suficient cont de posibilele pericole sau consecințe.
Es war unvorsichtig, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
A fost neprevăzător să ieși fără geacă pe vremea aceasta.
neprevăzător
unvorsichtig – unvorsichtiger – am unvorsichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neprevăzător
Care nu este atent și, prin urmare, nu ține suficient cont de posibilele pericole sau consecințe.
Es war unvorsichtig, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
A fost neprevăzător să ieși fără geacă pe vremea aceasta.
| forma de bază | unvorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | unvorsichtiger |
| Superlativ | am unvorsichtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvorsichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvorsichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unvorsichtig.
„Unvorsichtig” (neprevăzător) este format din „un-” și „vorsichtig” (prevăzător). Prefixul „un-” neagă aici însușirea: cine este neprevăzător acționează fără suficientă grijă.
Sein unvorsichtiges Verhalten brachte ihn in eine schwierige Lage.
Comportamentul lui neprevăzător l-a pus într-o situație dificilă.
„Unvorsichtig” (neprevăzător) apare frecvent în construcția „Es ist unvorsichtig, etwas zu tun” (Este neprevăzător să faci ceva). Prin această construcție, o acțiune sau o decizie este evaluată ca riscantă.
Es ist unvorsichtig, bei Dunkelheit allein durch den Wald zu gehen.
Este neprevăzător să mergi singur prin pădure pe întuneric.
Combinații frecvente sunt „unvorsichtig handeln” (a acționa neprevăzător), „unvorsichtig sein” (a fi neprevăzător) și „unvorsichtig mit etwas umgehen” (a trata ceva fără suficientă grijă). Cuvântul descrie mai ales manipularea neglijentă a obiectelor, a informațiilor sau a riscurilor.
Man sollte nicht unvorsichtig mit persönlichen Daten umgehen.
Nu ar trebui să tratezi cu neglijență datele personale.
neglijent
În cazul unui comportament periculos, atât „unvorsichtig” (neprevăzător), cât și „fahrlässig” (neglijent) pot fi potrivite. „unvorsichtig” subliniază faptul că cineva ține prea puțin cont de posibilele pericole. „fahrlässig” exprimă o reproșare mai puternică: persoana nu acordă grija necesară. Prin urmare, este potrivit atunci când vrei să subliniezi mai mult responsabilitatea persoanei.

Es war unvorsichtig, die brennende Kerze neben dem Vorhang unbeaufsichtigt zu lassen.
A fost neprevăzător să lași lumânarea aprinsă nesupravegheată lângă perdea.
Es war fahrlässig, die brennende Kerze neben dem Vorhang unbeaufsichtigt zu lassen.
A fost neglijent să lași lumânarea aprinsă nesupravegheată lângă perdea.