
unvorsichtig
مهمل
غير حريص، ولذلك يتصرف من دون مراعاة كافية للأخطار أو العواقب المحتملة.
Es war unvorsichtig, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
كان من الإهمال أن يخرج في هذا الطقس من دون سترة.
مهمل
unvorsichtig – unvorsichtiger – am unvorsichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمل
غير حريص، ولذلك يتصرف من دون مراعاة كافية للأخطار أو العواقب المحتملة.
Es war unvorsichtig, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
كان من الإهمال أن يخرج في هذا الطقس من دون سترة.
| الصيغة الأساسية | unvorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | unvorsichtiger |
| Superlativ | am unvorsichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvorsichtig.
تتكون كلمة «Unvorsichtig» (مهمل) من «un-» و«vorsichtig» (حريص). وتنفي السابقة «un-» هنا هذه الصفة: فالشخص المهمل يتصرف من دون حرص كاف.
Sein unvorsichtiges Verhalten brachte ihn in eine schwierige Lage.
أدخله سلوكه المهمل في موقف صعب.
تأتي «Unvorsichtig» (مهمل) كثيرًا في تركيب «Es ist unvorsichtig, etwas zu tun» (من الإهمال أن يفعل المرء شيئًا). ويُستخدم هذا التركيب لتقييم فعل أو قرار على أنه ينطوي على مخاطر.
Es ist unvorsichtig, bei Dunkelheit allein durch den Wald zu gehen.
من الإهمال أن يمشي المرء وحده في الغابة ليلًا.
من التراكيب الشائعة «unvorsichtig handeln» (يتصرف بإهمال)، و«unvorsichtig sein» (يكون مهملًا)، و«unvorsichtig mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء بإهمال). وتصف الكلمة خصوصًا التعامل بإهمال مع الأشياء أو المعلومات أو المخاطر.
Man sollte nicht unvorsichtig mit persönlichen Daten umgehen.
ينبغي ألا تتعامل مع البيانات الشخصية بإهمال.
مهمل
عند الحديث عن سلوك خطير، يمكن أن يناسب كل من «unvorsichtig» (مهمل) و«fahrlässig» (مهمل). يؤكد «Unvorsichtig» أن الشخص لا ينتبه بما يكفي إلى الأخطار المحتملة. أما «Fahrlässig» فيعبّر عن لوم أشد، إذ يدل على أن الشخص لا يبدي العناية اللازمة. لذلك يناسب هذا الوصف عندما تريد التشديد أكثر على مسؤوليته.

Es war unvorsichtig, die brennende Kerze neben dem Vorhang unbeaufsichtigt zu lassen.
كان من الإهمال أن يترك الشمعة المشتعلة بجانب الستارة من دون مراقبة.
Es war fahrlässig, die brennende Kerze neben dem Vorhang unbeaufsichtigt zu lassen.
كان من الإهمال أن يترك الشمعة المشتعلة بجانب الستارة من دون مراقبة.