
pur
Curat, neamestecat sau nealterat. Descrie ceva în forma sa pură, fără adaosuri.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Îi place cel mai mult să-și bea whisky-ul simplu.
Se încarcă starea ta salvată.

Curat, neamestecat sau nealterat. Descrie ceva în forma sa pură, fără adaosuri.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Îi place cel mai mult să-și bea whisky-ul simplu.

Se folosește pentru accentuare și înseamnă „nichts als” (nimic altceva decât) sau „rein” (pur). Arată că ceva constă exclusiv în aspectul menționat.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
Drumeția a fost pură oboseală, dar a meritat.
Spre deosebire de majoritatea adjectivelor, „pur” (pur) stă aproape întotdeauna neschimbat după substantivul pe care îl descrie. Nu se declină.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Îmi place cel mai mult să-mi beau cafeaua neagră și simplă.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
Vacanța la mare a fost relaxare pură.
Dacă „pur” (pur) se referă la o băutură sau la un aliment, înseamnă „unvermischt” (neamestecat). Dacă se referă la o experiență sau la un sentiment, înseamnă „nichts als” (nimic altceva decât) și servește la accentuare.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Vrei să bei sucul simplu sau diluat cu apă?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
Ultimul examen înainte de vacanță a fost stres pur.
Pentru accentuare emoțională, „pur” (pur) se combină adesea cu substantive abstracte care descriu o experiență intensă. Expresii frecvente sunt „Adrenalin pur” (adrenalină pură), „Natur pur” (natură pură) sau „Gänsehaut pur” (fiori puri).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
Priveliștea de pe vârful muntelui a fost pur și simplu natură pură.
doar
„Nur” (doar) limitează în mod obiectiv o afirmație la un singur aspect. Și „pur” (pur) înseamnă că nu este prezent nimic altceva, dar scoate în evidență faptul că acest aspect este deosebit de neamestecat sau foarte pronunțat. Folosește „nur” pentru o limitare neutră și „pur” pentru o accentuare intensă.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
După victorie, ea a simțit bucurie pură.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
După victorie, ea a simțit doar bucurie.