
der Fleck
pată
O zonă mică, murdară sau decolorată de pe o suprafață.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Am o pată de cafea pe cămașa mea nouă.
pată / loc
der Fleck, die Flecke
Se încarcă starea ta salvată.

pată
O zonă mică, murdară sau decolorată de pe o suprafață.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Am o pată de cafea pe cămașa mea nouă.

loc
Un loc anume, un punct sau o mică zonă dintr-un peisaj.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
În spatele dealului se află un loc minunat, cu natură neatinsă.

a nu înainta deloc
A nu progresa; a rămâne pe loc fără să faci niciun progres.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
Din cauza accidentului, traficul de pe autostradă nu înaintează deloc.

semn
O zonă colorată în mod natural pe pielea sau blana unei ființe vii.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Câinele nostru are un semn alb pe piept.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele două sensuri principale se pot deosebi ușor din context. O „Fleck” (pată) pe haine sau pe suprafețe este de obicei o murdărie nedorită. În schimb, un „Fleck” (loc) dintr-un peisaj este descris în mod neutru sau pozitiv.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
Am o pată de iarbă pe pantalonii mei noi.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Știm un loc liniștit lângă lac, unde te poți relaxa bine.
Când este vorba despre o murdărie, „Fleck” (pată) se combină adesea cu verbe precum „machen” (a face), „entfernen” (a îndepărta) sau „rausbekommen” (a scoate). Face parte și din multe cuvinte compuse, precum „Kaffeefleck” (pată de cafea), „Grasfleck” (pată de iarbă) sau „Fettfleck” (pată de grăsime).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Cum scot pata asta încăpățânată de vin roșu din covor?
Când este vorba despre un loc, „Fleck” (loc) se folosește adesea cu adjective descriptive precum „schön” (frumos), „ruhig” (liniștit) sau „idyllisch” (idilic). O expresie frecventă este și „ein schöner Fleck Erde” (un loc frumos de pe Pământ).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Pentru picnic, căutăm un loc însorit în parc.
Expresiile „sich nicht vom Fleck bewegen” (a nu se mișca din loc) și „nicht vom Fleck kommen” (a nu înainta deloc) sunt reflexive. Înseamnă că nu faci niciun progres sau că ai rămas literalmente blocat într-un loc.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Din cauza zăpezii abundente, mașina nu a mai putut înainta.
piață / loc / spațiu
„der Platz” (loc) și „der Fleck” (loc) pot desemna ambele un loc sau o zonă mică în aer liber. „der Platz” pune accentul mai ales pe spațiul disponibil sau utilizabil, în timp ce „der Fleck” caracterizează mai puternic locul, de exemplu ca fiind deosebit de frumos sau liniștit. Pentru o indicare neutră a locului se potrivește „der Platz”, iar pentru o denumire descriptivă se poate folosi și „der Fleck”.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Pentru picnic, am căutat un loc idilic lângă lac.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Pentru picnic, am căutat un loc liber lângă lac.