
unweigerlich
inevitabil
Într-un mod în care nu poate fi evitat; în mod necesar sau fără scăpare.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Dacă mănânci prea mult, acest lucru duce inevitabil la creșterea în greutate.
inevitabil
Se încarcă starea ta salvată.

inevitabil
Într-un mod în care nu poate fi evitat; în mod necesar sau fără scăpare.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Dacă mănânci prea mult, acest lucru duce inevitabil la creșterea în greutate.
| forma de bază | unweigerlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unweigerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unweigerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unweigerlich.
Cuvântul este alcătuit din „un-” (prefixul un-), rădăcina lui „weigern” (a refuza; „sich weigern, etwas zu tun” înseamnă a refuza să faci ceva) și terminația „-lich” (care formează adesea adverbe sau adjective). Astfel, descrie ceva ce nu poți „abweigern” (refuza) sau evita.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
Folosirea constantă a telefonului mobil duce inevitabil la dureri de ceafă.
„Unweigerlich” (inevitabil) este folosit aproape întotdeauna ca adverb, care modifică un verb sau o propoziție întreagă. Într-o propoziție principală, apare adesea imediat după verbul conjugat.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
Fără antrenament, vei deveni inevitabil mai slab.
Verbele frecvent asociate cu „unweigerlich” (inevitabil) sunt „führen zu” (a duce la), „folgen” (a urma) sau „passieren” (a se întâmpla), pentru a exprima o consecință inevitabilă.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
O astfel de politică duce inevitabil la tensiuni sociale.
Acest cuvânt aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. În limbajul colocvial de zi cu zi este folosit mai rar.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
Progresul tehnologic aduce inevitabil schimbări.
inevitabil
„zwangsläufig” (inevitabil) și „unweigerlich” (inevitabil) pot descrie ambele o consecință care nu poate fi evitată. „Zwangsläufig” subliniază mai puternic faptul că aceasta decurge logic sau din împrejurări; „unweigerlich” pune accentul mai ales pe desfășurarea sau rezultatul inevitabil. Alege „zwangsläufig” când explici motivul și „unweigerlich” când descrii o evoluție sigură.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
Dacă nimeni nu intervine, cearta va duce inevitabil la un rezultat greșit.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
Din cifrele greșite rezultă inevitabil un rezultat greșit.