
unweigerlich
inevitável
De um modo que não pode ser evitado; inevitável ou incontornável.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Quando se come demais, isso inevitavelmente leva ao ganho de peso.
inevitável
Carregando seu estado salvo.

inevitável
De um modo que não pode ser evitado; inevitável ou incontornável.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Quando se come demais, isso inevitavelmente leva ao ganho de peso.
| forma básica | unweigerlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unweigerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unweigerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unweigerlich.
A palavra é formada por “un-” (prefixo de negação), pelo radical de “weigern” (recusar-se a fazer algo) e pela terminação “-lich”. Portanto, ela descreve algo que não se pode “abweigern” (forma incorreta) nem evitar.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
O uso constante do celular inevitavelmente provoca dores no pescoço.
“Unweigerlich” (inevitavelmente) quase sempre é usado como advérbio, que modifica um verbo ou uma frase inteira. Ele costuma vir logo depois do verbo conjugado na oração principal.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
Sem treinar, você inevitavelmente vai piorar.
Os verbos mais usados com “unweigerlich” (inevitavelmente) são “führen zu” (levar a), “folgen” (seguir) e “passieren” (acontecer), para expressar uma consequência inevitável.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
Uma política desse tipo inevitavelmente leva a tensões sociais.
Essa palavra pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. Ela é usada com menos frequência na linguagem coloquial do dia a dia.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
O progresso tecnológico inevitavelmente traz mudanças.
inevitável
“zwangsläufig” (inevitável) e “unweigerlich” (inevitável) podem descrever uma consequência que não pode ser evitada. “zwangsläufig” enfatiza que ela decorre logicamente ou das circunstâncias; “unweigerlich” destaca sobretudo o desenrolar ou o resultado inevitável. Escolha “zwangsläufig” ao apresentar a justificativa e “unweigerlich” ao descrever um desfecho certo.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
Se ninguém intervier, a discussão levará inevitavelmente a um resultado errado.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
Dos números incorretos decorre inevitavelmente um resultado errado.