
unweigerlich
inevitabilmente
In modo tale da non poter essere evitato; necessariamente o inevitabilmente.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Se si mangia troppo, questo porta inevitabilmente a un aumento di peso.
inevitabilmente
Caricamento dello stato salvato.

inevitabilmente
In modo tale da non poter essere evitato; necessariamente o inevitabilmente.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Se si mangia troppo, questo porta inevitabilmente a un aumento di peso.
| forma base | unweigerlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unweigerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unweigerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unweigerlich.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non-), dalla radice di «weigern» (rifiutarsi di fare qualcosa) e dalla desinenza «-lich». Descrive quindi qualcosa che non si può «abweigern» (rifiutare) o evitare.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
L’uso continuo del cellulare porta inevitabilmente a dolori al collo.
«Unweigerlich» (inevitabilmente) viene usato quasi sempre come avverbio, che modifica un verbo o un’intera frase. Nella frase principale si trova spesso subito dopo il verbo coniugato.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
Senza allenamento peggiorerai inevitabilmente.
I verbi usati frequentemente con «unweigerlich» (inevitabilmente) sono «führen zu» (portare a), «folgen» (seguire) o «passieren» (succedere), per esprimere una conseguenza inevitabile.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
Una politica di questo tipo porta inevitabilmente a tensioni sociali.
Questa parola appartiene più alla lingua scritta o a uno stile sostenuto. Nel linguaggio colloquiale quotidiano viene usata meno spesso.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
Il progresso tecnologico porta inevitabilmente con sé dei cambiamenti.
inevitabile
«Zwangsläufig» (inevitabile) e «unweigerlich» (inevitabilmente) possono entrambi descrivere una conseguenza inevitabile. «Zwangsläufig» sottolinea maggiormente che la conseguenza deriva logicamente o dalle circostanze; «unweigerlich» mette soprattutto l'accento sul corso o sull'esito inevitabile. Scegli «zwangsläufig» quando indichi la causa e «unweigerlich» quando descrivi uno sviluppo certo.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
Se nessuno interviene, la lite porta inevitabilmente a un risultato sbagliato.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
Dai numeri sbagliati deriva inevitabilmente un risultato sbagliato.