
geradewegs
direct
Pe drumul cel mai direct, fără ocolișuri sau abateri de la direcție.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
S-a îndreptat direct spre scenă și a primit premiul.
direct
Se încarcă starea ta salvată.

direct
Pe drumul cel mai direct, fără ocolișuri sau abateri de la direcție.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
S-a îndreptat direct spre scenă și a primit premiul.

direct spre
Îndreptându-se direct și inevitabil spre un anumit rezultat sau o anumită situație, adesea negativă.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Cu acest comportament nechibzuit, te îndrepți direct spre o catastrofă.
Acest adverb este alcătuit din „gerade” (drept) și Genitivul lui „Weg” („Wegs”) (drum). Înseamnă, așadar, literalmente „eines geraden Weges” (pe un drum drept) și descrie o mișcare care se desfășoară direct și fără ocolișuri.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
Copilul a alergat direct spre mama lui.
Ca adverb, „geradewegs” (direct) poate sta în diferite poziții în propoziție. Poate sta pe poziția 1, caz în care verbul urmează direct după el. Dar poate sta și în mijlocul propoziției, pentru a descrie felul în care se desfășoară acțiunea.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Direct, s-a îndreptat spre țintă.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Mergem direct în concediu, fără să ne oprim.
În sensul său propriu, „geradewegs” (direct) este folosit adesea împreună cu verbe de mișcare și cu o indicație de direcție. Modele tipice sunt „geradewegs auf etwas zugehen” (a merge direct spre ceva), „geradewegs nach Hause fahren” (a merge direct acasă cu mașina) și „geradewegs ins Zentrum laufen” (a merge direct spre centru).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
După serviciu, merg direct acasă.
Sensul figurat este recunoscut adesea după verbe precum „zusteuern” (a se îndrepta spre), „führen” (a duce) sau „schlittern” (a ajunge într-o situație dificilă). Contextul descrie de obicei un rezultat inevitabil și adesea negativ, precum o „Katastrophe” (catastrofă), o „Problem” (problemă) sau „den Ruin” (falimentul).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Cu strategia sa riscantă, compania se îndreaptă direct spre faliment.
direct / imediat
„Direkt” (direct) și „geradewegs” (direct) descriu ambele un drum fără ocolișuri. „Direkt” este alegerea neutră pentru ruta cea mai scurtă sau nemijlocită; „geradewegs” subliniază mai puternic faptul că cineva se deplasează hotărât într-o anumită direcție și sună adesea ceva mai emfatic. Ambele cuvinte sunt posibile în astfel de enunțuri.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
După conversație, el a mers direct la gară, fără să se oprească.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Am mers direct la gară, pentru că trenul nostru pleca în curând.