
unweigerlich
حتماً
بشكل لا يمكن تجنبه؛ أي بصورة حتمية أو لا مفر منها.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
إذا أكل المرء كثيرًا، فسيؤدي ذلك حتمًا إلى زيادة الوزن.
حتماً
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتماً
بشكل لا يمكن تجنبه؛ أي بصورة حتمية أو لا مفر منها.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
إذا أكل المرء كثيرًا، فسيؤدي ذلك حتمًا إلى زيادة الوزن.
| الصيغة الأساسية | unweigerlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unweigerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unweigerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unweigerlich.
تتكون الكلمة من «un-» (سابقة تدل على النفي)، وجذر «weigern» (يرفض)، والنهاية «-lich» (نهاية تُستخدم لتكوين صفة). ولذلك فهي تصف شيئًا لا يستطيع المرء «abweigern» (أن يرفضه بطريقة ما) أو تجنبه.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
يؤدي الاستخدام المستمر للهاتف حتمًا إلى آلام الرقبة.
تُستخدم «Unweigerlich» (حتمًا) تقريبًا دائمًا كحال يعدل فعلًا أو جملة كاملة. وغالبًا ما تأتي مباشرة بعد الفعل المصرف في الجملة الرئيسية.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
من دون تدريب، ستصبح حتمًا أسوأ.
من الأفعال الشائعة التي تقترن بـ«unweigerlich» (حتمًا) «führen zu» (يؤدي إلى)، و«folgen» (يتبع)، و«passieren» (يحدث)، للتعبير عن نتيجة حتمية.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
تؤدي سياسة كهذه حتمًا إلى توترات اجتماعية.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رفيع نسبيًا. وتُستخدم بدرجة أقل في اللغة العامية اليومية.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
يأتي التقدم التكنولوجي حتمًا بتغييرات.
حتمي
يمكن أن تصف «zwangsläufig» (حتمي) و«unweigerlich» (حتما) نتيجة لا يمكن تجنبها. تبرز «zwangsläufig» أنها تترتب منطقيًا أو بسبب الظروف؛ أما «unweigerlich» فتركّز أساسًا على المسار أو النتيجة التي لا مفرّ منها. اختر «zwangsläufig» عند ذكر السبب، و«unweigerlich» عند وصف تطور مؤكد.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
إذا لم يتدخل أحد، فسيؤدي الشجار حتمًا إلى نتيجة خاطئة.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
تؤدي الأرقام الخاطئة حتمًا إلى نتيجة خاطئة.