
unweigerlich
inévitable
D’une manière qui ne peut pas être évitée ; de façon inéluctable ou imparable.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Si on mange trop, cela entraîne inévitablement une prise de poids.
inévitable
Chargement de ton état enregistré.

inévitable
D’une manière qui ne peut pas être évitée ; de façon inéluctable ou imparable.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Si on mange trop, cela entraîne inévitablement une prise de poids.
| forme de base | unweigerlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unweigerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unweigerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unweigerlich.
Le mot se compose de « un- » (un-), du radical de « weigern » (refuser de faire quelque chose) et de la terminaison « -lich » (-ment ou -able). Il décrit donc quelque chose qu’on ne peut pas « abweigern » (refuser) ou éviter.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
L’utilisation constante du téléphone portable entraîne inévitablement des douleurs à la nuque.
« Unweigerlich » (inévitablement) s’emploie presque toujours comme adverbe, qui modifie un verbe ou une phrase entière. Il se place souvent directement après le verbe conjugué dans la proposition principale.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
Sans entraînement, on devient inévitablement moins bon.
Les verbes qui s’emploient souvent avec « unweigerlich » (inévitablement) sont « führen zu » (entraîner), « folgen » (suivre) ou « passieren » (se produire), pour exprimer une conséquence inéluctable.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
Une telle politique entraîne inévitablement des tensions sociales.
Ce mot appartient plutôt à la langue écrite ou à un registre soutenu. Il est moins souvent employé dans la langue familière de tous les jours.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
Les progrès technologiques entraînent inévitablement des changements.
inévitable
«Zwangsläufig» (inévitable) et «unweigerlich» (inévitable) peuvent tous les deux décrire une conséquence impossible à éviter. «Zwangsläufig» souligne davantage qu’elle découle logiquement de la situation ou des circonstances ; «unweigerlich» met surtout l’accent sur le déroulement ou l’issue inéluctable. Choisis «zwangsläufig» pour expliquer la raison et «unweigerlich» pour décrire une évolution certaine.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
Si personne n’intervient, la dispute entraînera inévitablement un résultat incorrect.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
Les chiffres erronés entraînent forcément un résultat incorrect.