
unweigerlich
nieunikniony
Taki, którego nie da się uniknąć; konieczny lub nieuchronny.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Jeśli je się za dużo, nieuchronnie prowadzi to do przyrostu masy ciała.
nieuchronny
Wczytuję zapisany stan.

nieunikniony
Taki, którego nie da się uniknąć; konieczny lub nieuchronny.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
Jeśli je się za dużo, nieuchronnie prowadzi to do przyrostu masy ciała.
| forma podstawowa | unweigerlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unweigerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unweigerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unweigerlich.
Wyraz składa się z przedrostka „un-” (nie-), rdzenia „weigern” (odmawiać) i przyrostka „-lich”. Opisuje więc coś, czego nie można „abweigern” (niepoprawna forma) ani uniknąć.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
Ciągłe korzystanie z telefonu komórkowego nieuchronnie prowadzi do bólu karku.
„Unweigerlich” (nieuchronnie) jest prawie zawsze używane jako przysłówek, który określa czasownik lub całe zdanie. W zdaniu głównym często występuje bezpośrednio po odmienionym czasowniku.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
Bez treningu nieuchronnie pogorszysz swoje wyniki.
Często łączone z „unweigerlich” (nieuchronnie) czasowniki to „führen zu” (prowadzić do), „folgen” (następować) i „passieren” (wydarzać się). Wyrażenia te służą do wskazania nieuchronnej konsekwencji.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
Taka polityka nieuchronnie prowadzi do napięć społecznych.
To słowo należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. W codziennej mowie potocznej używa się go rzadziej.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
Postęp technologiczny nieuchronnie przynosi zmiany.
nieuchronny
„Zwangsläufig” (nieuchronny) i „unweigerlich” (nieunikniony) mogą opisywać skutek, którego nie da się uniknąć. „Zwangsläufig” (nieuchronny) mocniej podkreśla, że skutek wynika logicznie albo z okoliczności; „unweigerlich” (nieunikniony) skupia się przede wszystkim na nieuchronnym przebiegu albo wyniku. Wybierz „zwangsläufig” (nieuchronny), gdy podajesz uzasadnienie, a „unweigerlich” (nieunikniony), gdy opisujesz pewny rozwój sytuacji.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
Jeśli nikt nie zareaguje, kłótnia nieuchronnie doprowadzi do błędnego wyniku.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
Z błędnych liczb nieuchronnie wynika błędny wynik.