
unwillig
refractar
Care nu este pregătit sau dispus să facă ceva; reticent.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
Angajatul refractar a refuzat să preia sarcinile suplimentare.
refractar / iritat
unwillig – unwilliger – am unwilligsten
Se încarcă starea ta salvată.

refractar
Care nu este pregătit sau dispus să facă ceva; reticent.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
Angajatul refractar a refuzat să preia sarcinile suplimentare.

iritat
Mânios și nemulțumit; dezaprobarea cuiva se poate vedea în expresia feței, într-un gest sau într-un sunet.
Sie schüttelte unwillig den Kopf und wandte sich ab.
A dat din cap cu iritare și s-a întors.
| forma de bază | unwillig |
|---|---|
| Komparativ | unwilliger |
| Superlativ | am unwilligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwillig.
„Unwillig” (refractar) este format din „un-” și „willig” (dispus). Aici, prefixul „un-” neagă disponibilitatea exprimată de cuvântul „willig”.
Der unwillige Schüler packte seine Sachen nur langsam ein.
Elevul refractar și-a strâns lucrurile foarte încet.
După „unwillig” (refractar) apare frecvent o propoziție infinitivală cu „zu” (să): cineva este refractar să facă ceva. Persoana este subiectul adjectivului.
Sie war unwillig, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
Nu era dispusă să-și asume responsabilitatea pentru greșeală.
„Unwillig” (refractar) poate descrie nu numai o persoană, ci și colaborarea, reacția sau acordul acesteia. În astfel de îmbinări, adjectivul arată că ceva se întâmplă doar cu reticență.
Nach langer Diskussion gab er seine unwillige Zustimmung.
După o discuție lungă, și-a dat acordul cu reticență.
reticent
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o sarcină pe care cineva o preia fără tragere de inimă. „Widerwillig” (reticent) subliniază că persoana acționează în ciuda împotrivirii interioare. „Unwillig” (care nu este dispus) subliniază lipsa de disponibilitate, dar poate descrie și o acțiune care este totuși îndeplinită. Așadar, nu este vorba neapărat despre un refuz.

Paul übernahm unwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
Paul a preluat fără tragere de inimă sarcina suplimentară, deși ar fi preferat să o refuze.
Paul übernahm widerwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
Paul a preluat fără tragere de inimă sarcina suplimentară, deși ar fi preferat să o refuze.