
unwillig
riluttante
Non pronto o non disposto a fare qualcosa; restio.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
Il dipendente riluttante si rifiutò di assumersi gli incarichi aggiuntivi.
riluttante / infastidito
unwillig – unwilliger – am unwilligsten
Caricamento dello stato salvato.

riluttante
Non pronto o non disposto a fare qualcosa; restio.
Der unwillige Mitarbeiter weigerte sich, die zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen.
Il dipendente riluttante si rifiutò di assumersi gli incarichi aggiuntivi.

infastidito
Irritato e contrariato; dall’espressione, da un gesto o da un suono si capisce che qualcuno disapprova qualcosa.
Sie schüttelte unwillig den Kopf und wandte sich ab.
Scosse la testa infastidita e si voltò dall’altra parte.
| forma base | unwillig |
|---|---|
| Komparativ | unwilliger |
| Superlativ | am unwilligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwillig.
«Unwillig» è formato da «un-» e «willig». Qui il prefisso «un-» nega la disponibilità espressa dalla parola «willig» (disposto).
Der unwillige Schüler packte seine Sachen nur langsam ein.
Lo studente riluttante mise via le sue cose molto lentamente.
Con «unwillig» è frequente una proposizione infinitiva con «zu»: qualcuno è riluttante a fare qualcosa. La persona è il soggetto dell’aggettivo.
Sie war unwillig, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
Era riluttante ad assumersi la responsabilità dell’errore.
«Unwillig» può descrivere non solo una persona, ma anche la sua collaborazione, la sua reazione o il suo consenso. In queste combinazioni l’aggettivo indica che qualcosa avviene solo con riluttanza.
Nach langer Diskussion gab er seine unwillige Zustimmung.
Dopo una lunga discussione, diede il suo consenso riluttante.
riluttante
Per un compito accettato malvolentieri, entrambe le parole possono essere adatte. «Widerwillig» (riluttante) sottolinea che qualcuno agisce nonostante la propria resistenza interiore. «Unwillig» (riluttante) mette in risalto la mancanza di disponibilità, ma può descrivere anche un'azione che viene effettivamente compiuta. Quindi non implica necessariamente un rifiuto.

Paul übernahm unwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
Paul ha accettato malvolentieri il compito aggiuntivo, anche se avrebbe preferito rifiutarlo.
Paul übernahm widerwillig die zusätzliche Aufgabe, obwohl er sie lieber abgelehnt hätte.
Paul ha accettato riluttante il compito aggiuntivo, anche se avrebbe preferito rifiutarlo.