
verängstigt
speriat
Aflându-se într-o stare de teamă sau frică; cuprins de teamă.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
Copilul speriat s-a ascuns în spatele mamei sale.
speriat
verängstigt – verängstigter – am verängstigtsten
Se încarcă starea ta salvată.

speriat
Aflându-se într-o stare de teamă sau frică; cuprins de teamă.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
Copilul speriat s-a ascuns în spatele mamei sale.
| forma de bază | verängstigt |
|---|---|
| Komparativ | verängstigter |
| Superlativ | am verängstigtsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verängstigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verängstigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verängstigt.
„Verängstigt” (speriat) este participiul II al verbului „verängstigen” (a înspăimânta). Acest verb înseamnă „jemandem Angst machen” (a-i provoca cuiva teamă). Așadar, adjectivul descrie starea unei persoane sau a unui animal căruia i s-a provocat teamă.
Der laute Knall hat die Vögel verängstigt.
Zgomotul puternic a speriat păsările.
Poți folosi „verängstigt” (speriat) în trei feluri: înaintea unui substantiv, ca în „ein verängstigtes Tier” (un animal speriat); după un verb precum „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea), ca în „Das Tier ist verängstigt” (Animalul este speriat); sau ca adverb care descrie un verb, ca în „Das Tier schaute verängstigt” (Animalul privea speriat).
Ein verängstigter Hund bellte hinter dem Zaun.
Un câine speriat lătra în spatele gardului.
Nach dem Albtraum war sie völlig verängstigt.
După coșmar, era foarte speriată.
Sie blickte verängstigt in die Dunkelheit.
Privea speriată în întuneric.
Adjectivul este folosit adesea pentru a descrie reacția ființelor vii într-o situație amenințătoare. Asocieri frecvente sunt „verängstigte Kinder” (copii speriați), „verängstigte Tiere” (animale speriate), „verängstigt aussehen” (a arăta speriat) sau „verängstigt wirken” (a părea speriat).
Die Katze saß verängstigt auf dem Baum und traute sich nicht herunter.
Pisica stătea speriată în copac și nu îndrăznea să coboare.
fricos
Într-o situație concretă, atât „ängstlich” (fricos), cât și „verängstigt” (speriat) se pot potrivi. Totuși, „ängstlich” (fricos) poate desemna și o tendință generală de a simți teamă. „Verängstigt” (speriat) descrie de obicei o stare provocată de o anumită experiență sau de un anumit eveniment.

Nach dem lauten Knall ist der Junge verängstigt.
După bubuitura puternică, băiatul este speriat.
Der Junge ist bei fremden Menschen immer ängstlich.
Băiatului îi este mereu frică atunci când se află în preajma unor oameni necunoscuți.