
verängstigt
effrayé
Dans un état d’angoisse ou de peur ; rempli de peur.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
L’enfant effrayé s’est caché derrière sa mère.
effrayé
verängstigt – verängstigter – am verängstigtsten
Chargement de ton état enregistré.

effrayé
Dans un état d’angoisse ou de peur ; rempli de peur.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
L’enfant effrayé s’est caché derrière sa mère.
| forme de base | verängstigt |
|---|---|
| Komparativ | verängstigter |
| Superlativ | am verängstigtsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verängstigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verängstigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verängstigt.
« Verängstigt » (effrayé) est le Partizip II du verbe « verängstigen » (effrayer). Ce verbe signifie « jemandem Angst machen » (faire peur à quelqu’un). L’adjectif décrit donc l’état d’une personne ou d’un animal à qui l’on a fait peur.
Der laute Knall hat die Vögel verängstigt.
Le grand bruit a effrayé les oiseaux.
Tu peux employer « verängstigt » (effrayé) de trois façons : avant un nom (« ein verängstigtes Tier » (un animal effrayé)), après un verbe comme « sein » (être) ou « wirken » (avoir l’air) (« Das Tier ist verängstigt » (L’animal est effrayé)), ou comme adverbe qui décrit un verbe (« Das Tier schaute verängstigt » (L’animal regardait d’un air effrayé)).
Ein verängstigter Hund bellte hinter dem Zaun.
Un chien effrayé aboyait derrière la clôture.
Nach dem Albtraum war sie völlig verängstigt.
Après le cauchemar, elle était complètement effrayée.
Sie blickte verängstigt in die Dunkelheit.
Elle regardait dans l’obscurité d’un air effrayé.
L’adjectif s’emploie souvent pour décrire la réaction d’êtres vivants face à une situation menaçante. Les associations fréquentes sont « verängstigte Kinder » (des enfants effrayés), « verängstigte Tiere » (des animaux effrayés), « verängstigt aussehen » (avoir l’air effrayé) ou « verängstigt wirken » (sembler effrayé).
Die Katze saß verängstigt auf dem Baum und traute sich nicht herunter.
Le chat était assis, effrayé, dans l’arbre et n’osait pas en descendre.
craintif
Dans une situation précise, « ängstlich » (craintif) et « verängstigt » (effrayé) peuvent tous deux convenir. Cependant, « ängstlich » peut aussi désigner une tendance générale à avoir peur. « Verängstigt » décrit généralement un état provoqué par une expérience ou un événement précis.

Nach dem lauten Knall ist der Junge verängstigt.
Après le grand bruit, le garçon est effrayé.
Der Junge ist bei fremden Menschen immer ängstlich.
Le garçon est toujours craintif en présence de personnes qu’il ne connaît pas.