
verängstigt
spaventato
Che si trova in uno stato di paura o timore; pieno di paura.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
Il bambino spaventato si nascose dietro sua madre.
spaventato
verängstigt – verängstigter – am verängstigtsten
Caricamento dello stato salvato.

spaventato
Che si trova in uno stato di paura o timore; pieno di paura.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
Il bambino spaventato si nascose dietro sua madre.
| forma base | verängstigt |
|---|---|
| Komparativ | verängstigter |
| Superlativ | am verängstigtsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verängstigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verängstigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verängstigt.
«Verängstigt» (spaventato) è il Partizip II del verbo «verängstigen» (spaventare). Questo verbo significa «jemandem Angst machen» (fare paura a qualcuno). L'aggettivo descrive quindi lo stato di una persona o di un animale a cui è stata fatta paura.
Der laute Knall hat die Vögel verängstigt.
Il forte scoppio ha spaventato gli uccelli.
Puoi usare «verängstigt» (spaventato) in tre modi: prima di un nome, come in «ein verängstigtes Tier» (un animale spaventato); dopo un verbo come «sein» (essere) o «wirken» (sembrare), come in «Das Tier ist verängstigt» (L'animale è spaventato); oppure come avverbio che descrive un verbo, come in «Das Tier schaute verängstigt» (L'animale guardava spaventato).
Ein verängstigter Hund bellte hinter dem Zaun.
Un cane spaventato abbaiava dietro la recinzione.
Nach dem Albtraum war sie völlig verängstigt.
Dopo l'incubo, era completamente spaventata.
Sie blickte verängstigt in die Dunkelheit.
Guardava spaventata nell'oscurità.
L'aggettivo si usa spesso per descrivere la reazione di esseri viventi a una situazione minacciosa. Le combinazioni frequenti sono «verängstigte Kinder» (bambini spaventati), «verängstigte Tiere» (animali spaventati), «verängstigt aussehen» (sembrare spaventato) e «verängstigt wirken» (sembrare spaventato).
Die Katze saß verängstigt auf dem Baum und traute sich nicht herunter.
Il gatto se ne stava spaventato sull'albero e non osava scendere.
pauroso
In una situazione concreta possono essere adatte entrambe le parole, «ängstlich» (pauroso) e «verängstigt» (spaventato). «Ängstlich» può però indicare anche una tendenza generale alla paura. «Verängstigt» descrive di solito uno stato provocato da una determinata esperienza o da un evento specifico.

Nach dem lauten Knall ist der Junge verängstigt.
Dopo il forte scoppio, il ragazzo è spaventato.
Der Junge ist bei fremden Menschen immer ängstlich.
Il ragazzo è sempre pauroso quando è in compagnia di persone sconosciute.