
verängstigt
خائف
في حالة من الخوف أو الفزع؛ ممتلئ بالخوف.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
اختبأ الطفل الخائف خلف أمه.
خائف
verängstigt – verängstigter – am verängstigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خائف
في حالة من الخوف أو الفزع؛ ممتلئ بالخوف.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
اختبأ الطفل الخائف خلف أمه.
| الصيغة الأساسية | verängstigt |
|---|---|
| Komparativ | verängstigter |
| Superlativ | am verängstigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verängstigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verängstigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verängstigt.
«Verängstigt» (خائف) هو Partizip II للفعل «verängstigen» (يُخيف). يعني هذا الفعل «jemandem Angst machen» (إخافة شخص ما). لذلك تصف الصفة حالة شخص أو حيوان جرى إخافته.
Der laute Knall hat die Vögel verängstigt.
أخاف الدوي القوي الطيور.
يمكنك استخدام «verängstigt» (خائف) بثلاث طرق: قبل اسم، مثل «ein verängstigtes Tier» (حيوان خائف)، أو بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو)، مثل «Das Tier ist verängstigt» (الحيوان خائف)، أو كحال يصف فعلا، مثل «Das Tier schaute verängstigt» (نظر الحيوان بخوف).
Ein verängstigter Hund bellte hinter dem Zaun.
نبح كلب خائف خلف السياج.
Nach dem Albtraum war sie völlig verängstigt.
بعد الكابوس، كانت خائفة تماما.
Sie blickte verängstigt in die Dunkelheit.
نظرت بخوف إلى الظلام.
تُستخدم الصفة غالبا لوصف رد فعل الكائنات الحية تجاه موقف يهددها. ومن التراكيب الشائعة «verängstigte Kinder» (أطفال خائفون)، و«verängstigte Tiere» (حيوانات خائفة)، و«verängstigt aussehen» (يبدو خائفا)، و«verängstigt wirken» (يبدو خائفا).
Die Katze saß verängstigt auf dem Baum und traute sich nicht herunter.
جلست القطة خائفة على الشجرة، ولم تجرؤ على النزول.
خائف
في موقف محدد، يمكن أن تناسب الكلمتان «ängstlich» و«verängstigt». لكن «ängstlich» قد تصف أيضًا ميلًا عامًا إلى الخوف. أما «verängstigt» فتصف عادة حالة نشأت بسبب تجربة أو حدث محدد.

Nach dem lauten Knall ist der Junge verängstigt.
أصبح الصبي خائفًا بعد الدوي العالي.
Der Junge ist bei fremden Menschen immer ängstlich.
يكون الصبي خائفًا دائمًا عند وجود أشخاص غرباء.