
verarschen
a lua peste picior
Familiar, vulgar: a face pe cineva să pară prost, a-l minți sau a-și bate joc de el.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Îți bați joc de mine? Nu poți vorbi serios.
a lua peste picior
verarschen – verarschte – hat verarscht
Se încarcă starea ta salvată.

a lua peste picior
Familiar, vulgar: a face pe cineva să pară prost, a-l minți sau a-și bate joc de el.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Îți bați joc de mine? Nu poți vorbi serios.

a se simți luat peste picior
A avea sentimentul că cineva te înșală intenționat, nu te ia în serios sau își bate joc de tine.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Cu toate aceste promisiuni goale, mă simt complet luat peste picior.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verarschen |
|---|---|
| cu zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
Acest cuvânt este foarte familiar și este considerat adesea vulgar sau chiar obscen. Folosește-l doar în situații informale, cu prietenii, și ține cont că poate suna nepoliticos.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
Nu mai spune prostii, doar vrei să-ți bați joc de mine!
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ver-” și substantivul „der Arsch” (fundul). Această origine explică caracterul vulgar și negativ al cuvântului.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
Am impresia că vânzătorul m-a tras complet pe sfoară cu prețul.
Întrebarea „Willst du mich verarschen?” (Îți bați joc de mine?) este o expresie fixă foarte frecventă. Ea exprimă neîncredere, surprindere sau furie față de afirmația ori acțiunea altei persoane.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
Ai vândut mașina fără să mă întrebi? Îți bați joc de mine?
Construcția „sich verarscht fühlen” (a se simți luat peste picior) este folosită pentru a exprima sentimentul de a fi înșelat sau de a nu fi luat în serios. Subiectul este persoana care are acest sentiment.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
După toate promisiunile acelea goale, m-am simțit pur și simplu luat peste picior.
a fute
„Ficken” (a trage pe sfoară) poate însemna, în mod vulgar, să profiți fără scrupule de cineva, să-i faci mult rău sau să-l înșeli. „Verarschen” (a lua peste picior) este, de asemenea, un cuvânt vulgar, dar înseamnă mai ales să înșeli pe cineva, să-ți bați joc de el sau să-l ridiculizezi. „Ficken” (a trage pe sfoară) se potrivește când e vorba de un prejudiciu grav; pentru înșelăciune sau batjocură, se potrivește mai degrabă „verarschen” (a lua peste picior).

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
Partenerii de afaceri și-au bătut joc de el cu promisiuni false.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
Partenerii de afaceri l-au tras serios pe sfoară din punct de vedere financiar cu contractul fraudulos.