
aufziehen
a crește
A crește un copil sau un animal tânăr, a avea grijă de el și a-l educa.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Și-a crescut singură cei trei copii.
a crește / a tachina / a întoarce
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a crește
A crește un copil sau un animal tânăr, a avea grijă de el și a-l educa.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Și-a crescut singură cei trei copii.

a tachina
A face glume pe seama cuiva, într-un mod jucăuș și amuzat.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Prietenii lui îl tachinează mereu din cauza noii lui coafuri.

a întoarce
A întoarce rotița unui aparat mecanic, în special al unui ceas, pentru a-l face să funcționeze.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
În fiecare dimineață trebuie să-și întoarcă vechiul ceas de buzunar.

a monta
A întinde sau a monta ceva pe un suport, de exemplu o anvelopă pe o jantă sau o pânză pe un cadru.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
Mai întâi, atelierul trebuie să monteze anvelopele de iarnă noi.

a ridica
A trage ceva în sus pentru a-l deschide sau întinde. Se folosește adesea pentru rulouri, jaluzele, perdele sau steaguri.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Poți, te rog, să ridici jaluzelele? Afară este deja lumină.

a se apropia
Se folosește pentru fenomene meteorologice precum furtunile sau vijeliile și înseamnă că acestea se apropie și vor începe în curând.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Hai să mergem repede acasă, la orizont se apropie o furtună.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufziehen |
|---|---|
| cu zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
„Aufziehen” (a crește, a tachina, a întoarce) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf” (în sus) se află la sfârșit. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne împreună.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
În fiecare seară, ea întoarce vechiul ceas de podea.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Nu-mi place când frații mei mă tachinează.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Este mult de lucru să crești un câine.
Verbul se bazează pe „ziehen” (a trage). Prefixul „auf” (în sus) înseamnă adesea „nach oben” (în sus). Acest sens literal, de a trage ceva în sus, se regăsește și în multe dintre sensurile figurate, de exemplu în „hochziehen” (a trage în sus, a crește) un copil sau în „aufspannen” (a întinde, a întoarce) un ceas.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Poți, te rog, să ridici fermoarul rochiei mele?
În acest sens, obiectul este întotdeauna o ființă vie care are nevoie de îngrijire și educație. Obiecte tipice sunt „Kinder” (copii), „ein Baby” (un bebeluș) sau animale tinere precum „Welpen” (pui de câine) ori „Kätzchen” (pisicuțe).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Bunicii mei au crescut cinci copii.
Când „aufziehen” (a tachina) înseamnă „necken” (a tachina), obiectul este o persoană la Akkusativ. Adesea se adaugă „mit” (cu) + Dativ pentru a indica motivul pentru care cineva este tachinat.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
El își tachinează mereu fratele mai mic din cauza fricii lui de păianjeni.
Poți recunoaște acest sens după obiect: este întotdeauna un aparat mecanic care are un arc ce trebuie întors. Expresii tipice sunt „eine Uhr aufziehen” (a întoarce un ceas) sau „eine Spieluhr aufziehen” (a întoarce o cutie muzicală).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Bunicul meu mi-a arătat cum să-i întorc vechiul ceas de buzunar.
Aici, obiectul este ceva ce tragi în sus pentru a deschide ceva sau pentru a-l face vizibil. Obiecte tipice sunt „Rollläden” (rulouri), „Jalousien” (jaluzele), „Vorhänge” (perdele) sau „eine Flagge” (un steag).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
În fiecare dimineață, steagul este ridicat în fața primăriei.
În acest sens, verbul se folosește fără obiect. Subiectul este întotdeauna un fenomen meteorologic, precum „ein Gewitter” (o furtună cu fulgere), „ein Sturm” (o furtună) sau „ein Unwetter” (o vreme foarte rea).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Ar trebui să intrăm înăuntru; se apropie nori negri.
a apărea / a se ridica / a suporta
Ambele cuvinte se pot folosi pentru vânt, furtună sau furtună cu descărcări electrice. „Aufkommen” (a se ridica) subliniază că fenomenul meteorologic începe, în timp ce „aufziehen” (a se apropia) evidențiază că se apropie și va începe în curând. Folosește „aufkommen” pentru începutul fenomenului și „aufziehen” când observi vremea care se apropie.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
După-amiaza, se apropia de coastă o furtună cu descărcări electrice.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
După-amiaza, s-a pornit un vânt puternic pe coastă.