
verbal
exprimat în cuvinte
Exprimat prin cuvinte; oral sau în scris.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Cei doi politicieni au avut o dispută verbală aprinsă în direct la televizor.
Se încarcă starea ta salvată.

exprimat în cuvinte
Exprimat prin cuvinte; oral sau în scris.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Cei doi politicieni au avut o dispută verbală aprinsă în direct la televizor.

În lingvistică: care se referă la verb.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
În lingvistică, se analizează structura verbală a unei propoziții.
| forma de bază | verbal |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verbal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verbal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verbal.
„Verbal” este înrudit cu substantivul „das Verb” (verb). Ambele cuvinte provin din latinescul „verbum”, „Wort” (cuvânt). Acest lucru te ajută să înțelegi ambele sensuri ale adjectivului: se referă întotdeauna la cuvinte.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
A rezolvat conflictul prin calmare verbală.
Cu sensul „mit Worten” (prin cuvinte), „verbal” se folosește adesea în legătură cu comunicarea și conflictele. Asocieri tipice sunt „verbale Angriffe” (atacuri verbale), „eine verbale Auseinandersetzung” (o dispută verbală) sau „verbale Fähigkeiten” (aptitudini de exprimare).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
Este cunoscut pentru atacurile sale verbale tăioase.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
Aptitudinile bune de exprimare sunt foarte importante în această meserie.
Acest sens este adesea folosit ca opus al lui „nonverbal” (de exemplu, limbajul corpului) sau „physisch” (fizic). Contextul clarifică faptul că este vorba doar despre cuvinte.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
Cearta a fost pur verbală, nu a existat nicio violență fizică.
Acest sens este un termen de specialitate din lingvistică. Îl poți recunoaște după contextul legat de gramatică, analiza propoziției sau verbe.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
Terminația „-st” din „du gehst” este o caracteristică verbală a persoanei a doua singular.
oral
Mündlich (oral) și verbal (exprimat în cuvinte) pot descrie un mesaj exprimat prin cuvinte. Mündlich subliniază că mesajul este transmis prin vorbire, nu în scris; verbal subliniază doar exprimarea prin cuvinte și se poate referi și la comunicarea scrisă. Folosește mündlich când îl opui lui schriftlich, iar verbal când îl opui gesturilor sau altor semne nonverbale.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
Medicul a exprimat instrucțiunea prin cuvinte, nu doar printr-un gest.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
Medicul mi-a dat instrucțiunile oral, nu în scris.