
verbal
словесний
Виражений словами; усно або письмово.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Двоє політиків влаштували запеклу словесну дуель на телебаченні.
словесний / дієслівний
Завантажуємо збережений статус слова.

словесний
Виражений словами; усно або письмово.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Двоє політиків влаштували запеклу словесну дуель на телебаченні.

дієслівний
У мовознавстві: пов’язаний із дієсловом.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
У мовознавстві аналізують дієслівну структуру речення.
| базова форма | verbal |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verbal.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verbal.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verbal.
«Verbal» (словесний, дієслівний) споріднене з іменником «das Verb» (дієслово). Обидва слова походять від латинського «verbum» (слово), що означає «Wort» (слово). Це допомагає зрозуміти обидва значення прикметника: йдеться завжди про слова.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
Вона владнала конфлікт шляхом словесної деескалації.
У значенні «mit Worten» (словами) прикметник «verbal» (словесний) часто вживається щодо спілкування та конфліктів. Типові сполучення: «verbale Angriffe» (словесні нападки), «eine verbale Auseinandersetzung» (словесна суперечка) або «verbale Fähigkeiten» (словесні навички).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
Він відомий своїми різкими словесними нападками.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
Хороші навички спілкування дуже важливі в цій професії.
Це значення часто вживається як протилежність до «nonverbal» (невербальний, наприклад мова тіла) або «physisch» (фізичний). Із контексту зрозуміло, що йдеться лише про слова.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
Суперечка була суто словесною, фізичного насильства не було.
Це значення є спеціальним терміном із мовознавства. Його можна розпізнати за контекстом граматики, аналізу речення або дієслів.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
Закінчення «-st» у формі «du gehst» є дієслівною ознакою другої особи однини.
усний
«Mündlich» (усний) і «verbal» (словесний) можуть описувати повідомлення, виражене словами. «Mündlich» підкреслює, що його передають усно, а не письмово; «verbal» наголошує лише на тому, що його виражають словами, і може також стосуватися письмового повідомлення. Використовуй «mündlich», коли протиставляєш його письмовому, а «verbal» — коли протиставляєш його жестам або іншим невербальним знакам.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
Лікар висловив вказівку словами, а не лише жестом.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
Лікар дав мені вказівку усно, а не письмово.