
verbal
Exprimé avec des mots ; oral ou écrit.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Les deux hommes politiques se sont livré un violent duel verbal à la télévision.
Chargement de ton état enregistré.

Exprimé avec des mots ; oral ou écrit.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Les deux hommes politiques se sont livré un violent duel verbal à la télévision.

En linguistique : qui se rapporte au verbe.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
En linguistique, on analyse la structure verbale d’une phrase.
| forme de base | verbal |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verbal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verbal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verbal.
« Verbal » est apparenté au nom « das Verb » (le verbe). Les deux mots viennent du latin « verbum » (mot), qui signifie « Wort » (mot). Cela t’aide à comprendre les deux sens de l’adjectif : il est toujours question de mots.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
Elle a désamorcé le conflit par une désescalade verbale.
Au sens de « mit Worten » (avec des mots), « verbal » s’emploie souvent pour parler de la communication et des conflits. Parmi les associations fréquentes, on trouve « verbale Angriffe » (attaques verbales), « eine verbale Auseinandersetzung » (une dispute verbale) ou « verbale Fähigkeiten » (capacités verbales).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
Il est connu pour ses attaques verbales acerbes.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
De bonnes capacités verbales sont très importantes dans ce métier.
Ce sens s’emploie souvent par opposition à « nonverbal » (non verbal, par exemple le langage corporel) ou à « physisch » (physique). Le contexte montre clairement qu’il est seulement question de mots.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
La dispute était uniquement verbale, il n’y a pas eu de violence physique.
Ce sens est un terme technique de la linguistique. On le reconnaît au fait qu’il apparaît dans le contexte de la grammaire, de l’analyse des phrases ou des verbes.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
La terminaison « -st » dans « tu vas » est une caractéristique verbale de la deuxième personne du singulier.
oral
« Mündlich » (oral) et « verbal » (verbal) peuvent décrire un message exprimé avec des mots. « Mündlich » insiste sur le fait qu’il est transmis oralement et non par écrit ; « verbal » insiste seulement sur l’expression par des mots et peut aussi désigner une communication écrite. Utilise « mündlich » quand tu l’opposes à « schriftlich » (écrit), et « verbal » quand tu l’opposes aux gestes ou à d’autres signes non verbaux.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
Le médecin a exprimé la consigne avec des mots plutôt qu’avec un simple geste.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
Le médecin m’a donné la consigne oralement et non par écrit.