
verbal
słowny
Wyrażony słowami; ustny lub pisemny.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Dwaj politycy stoczyli w telewizji zażarty słowny pojedynek.
słowny / werbalny
Wczytuję zapisany stan.

słowny
Wyrażony słowami; ustny lub pisemny.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
Dwaj politycy stoczyli w telewizji zażarty słowny pojedynek.

werbalny
W językoznawstwie: odnoszący się do czasownika.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
W lingwistyce analizuje się strukturę werbalną zdania.
| forma podstawowa | verbal |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verbal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verbal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verbal.
„Verbal” (werbalny) jest spokrewniony z rzeczownikiem „das Verb” (czasownik). Oba te słowa pochodzą od łacińskiego „verbum” (słowo), które oznacza „Wort” (słowo). Pomaga to zrozumieć oba znaczenia tego przymiotnika: zawsze chodzi w nim o słowa.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
Rozwiązała konflikt za pomocą werbalnej deeskalacji.
W znaczeniu „mit Worten” (słowami) przymiotnik „verbal” (słowny) jest często używany w odniesieniu do komunikacji i konfliktów. Typowe połączenia to „verbale Angriffe” (słowne ataki), „eine verbale Auseinandersetzung” (słowna sprzeczka) oraz „verbale Fähigkeiten” (umiejętności słowne).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
Jest znany ze swoich ostrych słownych ataków.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
Dobre umiejętności słowne są w tym zawodzie bardzo ważne.
To znaczenie jest często używane jako przeciwieństwo „nonverbal” (niewerbalny), na przykład w odniesieniu do mowy ciała, albo „physisch” (fizyczny). Kontekst pokazuje, że chodzi wyłącznie o słowa.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
Kłótnia miała wyłącznie słowny charakter, nie było w niej przemocy fizycznej.
To znaczenie jest terminem fachowym z dziedziny językoznawstwa. Można je rozpoznać po tym, że występuje w kontekście gramatyki, analizy zdań lub czasowników. Końcówka „-st” (końcówka) w formie „du gehst” (idziesz) jest cechą werbalną drugiej osoby liczby pojedynczej.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
Końcówka „-sz” w formie „idziesz” jest cechą czasownika w drugiej osobie liczby pojedynczej.
ustny
„Mündlich” (ustny) i „verbal” (werbalny) mogą opisywać przekaz wyrażony słowami. „Mündlich” podkreśla, że przekazano go ustnie, a nie pisemnie, natomiast „verbal” podkreśla jedynie wyrażenie go za pomocą słów i może odnosić się także do przekazu pisemnego. Używaj „mündlich” w przeciwstawieniu do „pisemny”, a „verbal” w przeciwstawieniu do gestów lub innych znaków niewerbalnych.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
Lekarz wyraził zalecenie słowami, a nie tylko gestem.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
Lekarz przekazał mi zalecenie ustnie, a nie pisemnie.