
sich weiten
a se lărgi
A deveni mai lat, mai mare sau mai încăpător. Se referă adesea la deschideri, vase de sânge, articole de îmbrăcăminte sau pupile.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Pupilele lui s-au dilatat de frică.
a se lărgi / a lărgi
weiten – weitete – hat geweitet
Se încarcă starea ta salvată.

a se lărgi
A deveni mai lat, mai mare sau mai încăpător. Se referă adesea la deschideri, vase de sânge, articole de îmbrăcăminte sau pupile.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Pupilele lui s-au dilatat de frică.

a lărgi
A face ceva mai lat sau mai încăpător, de exemplu prin întindere.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Cizmarul poate lărgi puțin pantofii care sunt prea strâmți.

a-și lărgi orizontul
A-și lărgi orizontul; a cunoaște perspective noi sau a dobândi cunoștințe noi.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Un semestru în străinătate îți poate lărgi perspectiva asupra altor culturi.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiten |
|---|---|
| cu zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
Verbul „weiten” (a lărgi) este derivat de la adjectivul „weit” (lat, încăpător). Descrie procesul de a deveni larg sau de a face în mod activ ceva larg.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
Pantofii s-au lărgit puțin din cauza purtării îndelungate.
Acest verb se folosește adesea reflexiv, „sich weiten” (a se lărgi), când ceva devine mai lat de la sine. Dar poate fi folosit și tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, când cineva face în mod activ ceva mai lat.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
Pe întuneric, pupilele se dilată automat.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Croitorul trebuie să-mi lărgească pantalonii.
Forma reflexivă „sich weiten” (a se lărgi) se folosește frecvent în contexte biologice sau medicale, de exemplu în cazul pupilelor sau al vaselor de sânge. Descrie și modul în care se deschide un peisaj sau un spațiu.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Când a ieșit cu mașina din tunel, valea s-a deschis în fața ei.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Din cauza căldurii, vasele de sânge se dilată.
În forma tranzitivă, „weiten” (a lărgi) se folosește adesea în legătură cu haine sau pantofi care sunt prea strâmți. Obiectele tipice sunt pantalonii, inelele sau pantofii.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Trebuie să cer să-mi lărgească puțin această cămașă la guler.
Formularea „den Blick weiten” (a-și lărgi orizontul) este o expresie fixă. Se folosește metaforic și înseamnă să-ți lărgești orizontul sau să devii mai deschis față de lucrurile noi.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Călătoriile ajută la lărgirea propriului orizont.
a mări / a extinde
„Erweitern” (a-și lărgi orizontul) poate lărgi orizontul sau perspectiva prin conținuturi și experiențe noi. În acest sens, „Weiten” (a-și lărgi orizontul) este folosit mai ales în mod idiomatic împreună cu „den Blick” (privirea) și subliniază deschiderea către perspective noi. Pentru experiențe noi se potrivesc ambele cuvinte, dar „den Blick weiten” (a-și lărgi orizontul) este expresia fixă.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Prin călătorii, Anna își lărgește perspectiva asupra altor moduri de viață.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Prin călătorii, Anna își lărgește orizontul.