
erweitern
a mări
A face ceva mai mare ca dimensiune, suprafață sau amploare.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Firma plănuiește să-și mărească hala de producție.
a mări / a extinde
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Se încarcă starea ta salvată.

a mări
A face ceva mai mare ca dimensiune, suprafață sau amploare.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Firma plănuiește să-și mărească hala de producție.

a extinde
A mări conținutul sau oferta adăugând elemente ori aspecte noi.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Vreau să-mi lărgesc orizontul și să învăț o limbă nouă.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erweitern |
|---|---|
| cu zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
Verbul „erweitern” (a extinde) derivă din adjectivul „weit” (larg, întins). Prefixul „er-” (prefix verbal) și terminația „-n” (terminație de infinitiv) îl transformă într-un verb care descrie procesul de a face ceva „weit” (larg, întins) sau „weiter” (mai larg, mai departe).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
Orașul vrea să extindă rețeaua de piste pentru biciclete.
Prefixul „er-” (prefix verbal) este inseparabil. El rămâne legat direct de tema verbului în toate formele și timpurile.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Și-a îmbunătățit cunoștințele de limbă în străinătate.
Complementul verbului indică sensul. Obiectele concrete, precum „Haus” (casă) sau „Garten” (grădină), înseamnă o mărire a suprafeței. Obiectele abstracte, precum „Wissen” (cunoștințe) sau „Angebot” (ofertă), înseamnă o extindere a conținutului.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Trebuie să extindem sufrageria cu o anexă.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
Universitatea își va extinde oferta de cursuri.
În sens figurat, „erweitern” (a extinde) se folosește foarte des cu substantive abstracte precum „Wissen” (cunoștințe), „Kenntnisse” (cunoștințe), „Fähigkeiten” (abilități) sau „Horizont” (orizont).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Călătoriile îți pot lărgi orizontul.
a completa / a adăuga
„Erweitern” (a extinde) mărește un text sau o ofertă prin adăugarea unor conținuturi sau elemente noi, fără să fie neapărat ceva anume care lipsește. „Ergänzen” (a completa), în schimb, adaugă de obicei un aspect lipsă sau oferă o informație suplimentară. Folosește „erweitern” pentru o amploare mai mare și „ergänzen” pentru o mai mare completitudine.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Extindem raportul cu un capitol despre noile rezultate.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Completăm raportul cu cifrele care încă lipsesc.