
verdecken
acoperi
A pune sau a ține ceva peste ori în fața altui lucru, astfel încât acesta să nu mai fie vizibil.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Un nor mare a acoperit soarele.
acoperi / ascunde
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Se încarcă starea ta salvată.

acoperi
A pune sau a ține ceva peste ori în fața altui lucru, astfel încât acesta să nu mai fie vizibil.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Un nor mare a acoperit soarele.

ascunde
A ascunde sau a ține în secret în mod intenționat ceva, cum ar fi intenții, sentimente sau fapte, pentru ca ceilalți să nu observe.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
A încercat să-și ascundă neliniștea cu un zâmbet forțat.

pune cu fața în jos
În jocul de cărți, a pune o carte pe masă cu fața în jos, astfel încât ceilalți jucători să nu o poată vedea.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Fiecare jucător trage o carte și o pune cu fața în jos în fața sa.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdecken |
|---|---|
| cu zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
„Verdecken” (a acoperi sau a ascunde) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de rădăcina „decken” (a acoperi), indiferent de timp sau de poziția în propoziție.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Și-a acoperit fața cu mâinile.
Din complement se poate înțelege dacă „verdecken” (a acoperi sau a ascunde) este folosit la propriu sau figurat. Cu obiecte concrete, precum „Gesicht” (față) sau „Sonne” (soare), sensul este propriu. Cu lucruri abstracte, precum „Gefühle” (sentimente) sau „Absichten” (intenții), sensul este figurat.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
Perdeaua acoperă doar pe jumătate fereastra.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Abia a reușit să-și ascundă dezamăgirea.
În sens figurat, „verdecken” (a ascunde) se folosește adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt „seine Absichten verdecken” (a-și ascunde intențiile), „die Wahrheit verdecken” (a ascunde adevărul) sau „seine Spuren verdecken” (a-și acoperi urmele).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
Politicianul a încercat să ascundă adevăratul motiv al deciziei sale.
Participiul II „verdeckt” este folosit adesea ca adjectiv sau adverb. Înseamnă „geheim” (secret) sau „nicht offen sichtbar” (care nu este vizibil în mod deschis), nu doar în legătură cu cărțile, ci și cu anchetele.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Detectivul a desfășurat o anchetă sub acoperire.
a acoperi
„bedecken” (a acoperi) și „verdecken” (a acoperi) pot face amândouă ca ceva să nu mai fie vizibil. „bedecken” subliniază mai degrabă faptul că un strat se află pe o suprafață, în timp ce „verdecken” subliniază pierderea vizibilității, chiar și atunci când ceva se află sau este ținut în fața acelui lucru. Alege „bedecken” pentru suprafață și „verdecken” pentru vizibilitate.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Cutia mare blochează vederea asupra mesei.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Pânza acoperă întreaga suprafață a mesei.