
verdampfen
a se evapora
Trecerea unui lichid în stare gazoasă, de obicei prin încălzire până la punctul de fierbere.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Dacă fierbi apa suficient de mult, se evaporă complet.
a se evapora / a dispărea
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
Se încarcă starea ta salvată.

a se evapora
Trecerea unui lichid în stare gazoasă, de obicei prin încălzire până la punctul de fierbere.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
Dacă fierbi apa suficient de mult, se evaporă complet.

a dispărea
Termen colocvial pentru a dispărea repede și fără să fii observat; a o șterge.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
Când a venit poliția, hoțul dispăruse de mult.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdampfen |
|---|---|
| cu zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
Verbul este derivat din substantivul „der Dampf” (abur). Prefixul „ver-” descrie aici procesul de transformare, adică „zu Dampf werden” (a deveni abur).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
Din cauza căldurii soarelui, apa de pe stradă se evaporă.
„Verdampfen” (a se evapora) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu la începutul verbului, inclusiv în propoziția principală și la Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
Solventul se evaporă foarte repede în aer.
Deoarece „verdampfen” (a se evapora) descrie o schimbare de stare, de la lichid la gaz, Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
Toată apa din castron s-a evaporat peste noapte.
În sensul colocvial „verschwinden” (a dispărea), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich verdampfen” (a dispărea). Exprimă faptul că cineva pleacă repede și pe ascuns.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
După întrebarea jenantă, a dispărut pur și simplu.
a se evapora
Ambele verbe descriu transformarea unui lichid în gaz. „Verdampfen” (a se evapora) este mai general și, în vorbirea de zi cu zi, sugerează adesea o încălzire puternică sau fierberea. „Verdunsten” (a se evapora) subliniază trecerea lentă în aer, ca în cazul apei lăsate într-un vas deschis.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Apa din vasul deschis se evaporă în timp ce fierbe.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Apa din vasul deschis se evaporă încet la temperatura camerei.