
eintrocknen
a se usca
A deveni uscat și tare sau a se micșora prin pierderea umezelii.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Resturile de vopsea de pe pensulă s-au uscat, formând o crustă tare.
a se usca / a se evapora
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Se încarcă starea ta salvată.

a se usca
A deveni uscat și tare sau a se micșora prin pierderea umezelii.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Resturile de vopsea de pe pensulă s-au uscat, formând o crustă tare.

a se evapora
A dispărea ca lichid prin evaporare, putând lăsa în urmă componente solide.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
Lichidul din vasul deschis s-a evaporat complet.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eintrocknen |
|---|---|
| cu zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
„Eintrocknen” este separabil: în propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) este despărțit și apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „ein” și „trocknen”.
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
Cerneala se usucă repede în borcanul deschis.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Închide borcanul, ca cerneala să nu se usuce.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
Cerneala începe deja să se usuce.
Când ceva se usucă de la sine, Perfekt se formează cu „sein” (a fi). Lucrul afectat apare ca subiect al propoziției.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
Adezivul s-a uscat peste noapte.
„eintrocknen” (a se usca) apare frecvent împreună cu „Farbe” (vopsea), „Tinte” (cerneală) sau „Klebstoff” (adeziv). „etwas eintrocknen lassen” (a lăsa ceva să se usuce) descrie faptul că cineva permite acest proces sau nu îl împiedică.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
Nu lăsa vopseaua să se usuce pe trafalet.
a usca / a se usca
În cazul vopselei, ambele cuvinte descriu pierderea umezelii. „Trocknen” (a se usca) este neutru și se potrivește și pentru întărirea dorită după aplicare. „Eintrocknen” (a se usca) subliniază întărirea și descrie, de obicei, o schimbare nedorită, de exemplu în cutia de vopsea deschisă.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
Vopseaua se usucă în cutia deschisă după ce am vopsit.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
Vopseaua se usucă pe perete după ce este aplicată.