
sich verflüchtigen
a se risipi
A dispărea sau a se împrăștia treptat, mai ales prin trecerea în aer sau prin răspândire.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Mirosul de fum s-a risipit repede.
a se risipi
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Se încarcă starea ta salvată.

a se risipi
A dispărea sau a se împrăștia treptat, mai ales prin trecerea în aer sau prin răspândire.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Mirosul de fum s-a risipit repede.

a evapora
A face ca ceva să se evapore sau să treacă în aer și, prin aceasta, să dispară.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
Căldura a evaporat umezeala de pe piele.

a se evapora
Colocvial și în glumă: a pleca discret sau pe ascuns, pur și simplu a pleca.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Când a venit momentul să facă ordine, majoritatea invitaților se evaporaseră deja.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verflüchtigen |
|---|---|
| cu zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
„Verflüchtigen” (a se risipi) face parte din familia de cuvinte a lui „flüchtig” (volatil). Prefixul „ver-” este inseparabil și formează aici un verb care exprimă trecerea într-o stare mai puțin palpabilă sau gazoasă.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
Mirosul s-a risipit după câteva minute.
Verbul poate fi folosit reflexiv sau cu un obiect în Akkusativ. În cazul lui „sich verflüchtigen” (a se risipi), ceva dispare treptat de la sine; în cazul lui „etwas verflüchtigen” (a evapora ceva), un alt subiect provoacă acest proces.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
Ceața s-a risipit încet.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
La încălzire, solventul este evaporat complet.
În sensul reflexiv, „sich verflüchtigen” (a se risipi) se folosește frecvent cu miros, fum, abur sau ceață. Este adesea însoțit de adverbe precum „schnell” (repede), „langsam” (încet) sau „allmählich” (treptat).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
Fumul s-a risipit foarte încet din cameră.
Sensul tranzitiv apare mai ales în cazul substanțelor și al proceselor fizice. Printre obiectele tipice se numără umezeala, lichidul sau un solvent.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Laborantul a evaporat solventul încălzind cu grijă proba.
a dispărea
Ambele cuvinte pot spune că o persoană nu mai este brusc acolo. „Verschwinden” (a dispărea) descrie acest lucru în mod neutru, în timp ce „sich verflüchtigen” (a se evapora) este colocvial și glumeț și sugerează o plecare discretă sau pe ascuns. Alege „sich verflüchtigen” când se potrivește această nuanță amuzantă.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Când a început discuția neplăcută, Paul s-a evaporat din cameră.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Când a început discuția neplăcută, Paul a dispărut din cameră.