
zurückkriegen
a primi înapoi
A primi din nou ceva ce ai pierdut, ai împrumutat cuiva sau ai dat cuiva.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Aș vrea să primesc mâine înapoi cartea pe care ți-am împrumutat-o.
a primi înapoi / a recâștiga
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a primi înapoi
A primi din nou ceva ce ai pierdut, ai împrumutat cuiva sau ai dat cuiva.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Aș vrea să primesc mâine înapoi cartea pe care ți-am împrumutat-o.

a recâștiga
A recâștiga o persoană sau o relație încheiată.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
După despărțire, voia să-și recâștige iubita.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückkriegen |
|---|---|
| cu zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
„Zurückkriegen” (a primi înapoi, a recâștiga) este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit, respectiv „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Îmi primesc cheia înapoi chiar astăzi.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Ea crede că își va primi cheia înapoi.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Încearcă să-și recupereze banii.
„Zurückkriegen” (a primi înapoi, a recâștiga) aparține mai ales limbii vorbite și registrului colocvial. Se potrivește în special în conversații personale și mesaje informale.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Sper să-mi primesc curând căștile înapoi.
Cu sensul de a primi ceva înapoi, „zurückkriegen” (a primi înapoi) se folosește adesea cu lucruri pe care le-ai pierdut, le-ai împrumutat cuiva sau le-ai dat cuiva, de exemplu bani, chei, cărți sau lucruri personale.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Și-a împrumutat ghidul de călătorie și vrea să-l primească înapoi înainte de vacanță.
Cu sensul de a recâștiga pe cineva, persoana pe care vrei s-o recâștigi stă în Akkusativ. Este vorba adesea despre un fost partener sau despre cineva a cărui încredere vrei s-o recâștigi.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
După ceartă, a făcut totul ca să-și recâștige cel mai bun prieten.
a primi înapoi / a primi rest
Când primești din nou un lucru pe care l-ai dat cu împrumut, ambele cuvinte sunt potrivite. „Zurückbekommen” (a primi înapoi) este neutru și se potrivește și în texte obiective. „Zurückkriegen” (a primi înapoi) înseamnă aici același lucru, dar sună colocvial și se potrivește mai ales în conversații informale.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Pot, vă rog, să-mi primesc înapoi cartea pe care am dat-o cu împrumut?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Aș putea, vă rog, să-mi primesc înapoi cartea pe care am dat-o cu împrumut?